1
00:00:23,013 --> 00:00:28,013
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:01,798 --> 00:03:05,668
Ok, Jackie,
seu total é 67,85, por favor.
3
00:03:05,735 --> 00:03:06,936
Tudo bem.
4
00:03:08,439 --> 00:03:10,307
Aqui está, meu amigo.
5
00:03:10,374 --> 00:03:12,009
Ei, ei, Jackie.
6
00:03:12,076 --> 00:03:13,244
Olá, Sal.
O que está acontecendo, cara?
7
00:03:13,310 --> 00:03:14,612
E aí, cara?
Como você está?
8
00:03:14,677 --> 00:03:15,613
Tudo bem.
Como você está?
9
00:03:15,678 --> 00:03:17,114
- Que bom ver você.
- Você também.
10
00:03:17,181 --> 00:03:18,948
Sim, o que está acontecendo?
Onde está seu peru hoje?
11
00:03:19,016 --> 00:03:20,217
Uh, a casa da minha irmã.
12
00:03:20,284 --> 00:03:21,519
Minha mãe acabou de se mudar
ali,
13
00:03:21,585 --> 00:03:22,586
então estamos fazendo o Dia de Ação de Graças.
14
00:03:22,652 --> 00:03:23,820
Ah, legal, cara. Legal.
15
00:03:23,887 --> 00:03:25,322
Bem, diga oi para sua mãe
e Beth para mim.
16
00:03:25,389 --> 00:03:27,324
Eu vou. Você ainda está refinando
os jogos da Liga Católica?
17
00:03:27,391 --> 00:03:28,626
Um pouco, aqui e ali.
18
00:03:28,691 --> 00:03:30,060
Sim, meu mais velho
está na UC Santa Cruz.
19
00:03:30,127 --> 00:03:31,928
Então, você sabe,
cada pouquinho ajuda, certo?
20
00:03:31,996 --> 00:03:33,730
Você aposta.
Bem, feliz Dia de Ação de Graças.
21
00:03:33,796 --> 00:03:35,065
Feliz Dia de Ação de Graças, Jackie.
Que bom ver você.
22
00:03:35,132 --> 00:03:36,600
- Você também, Sal.
- E aí, cara?
23
00:03:36,666 --> 00:03:37,901
Dê-me um casal
de raspadinhas, por favor.
24
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
- Claro.
- Obrigado.
25
00:04:03,961 --> 00:04:05,329
Não se encha de pão.
26
00:04:05,396 --> 00:04:07,864
Você tem que comer
o resto dos seus feijões. OK?
27
00:04:07,931 --> 00:04:09,500
Ei! Feliz Dia de Ação de Graças.
28
00:04:09,567 --> 00:04:11,035
- Ei, tio Jack está aqui!
- Olha quem está aqui.
29
00:04:11,101 --> 00:04:12,069
Ei.
Feliz Dia de Ação de Graças para você.
30
00:04:12,136 --> 00:04:13,470
Como você está, cara?
31
00:04:13,537 --> 00:04:14,771
Que bom que você conseguiu.
32
00:04:14,837 --> 00:04:16,373
Sem problemas.
Como está o negócio de automóveis?
33
00:04:16,440 --> 00:04:17,541
Está indo bem.
34
00:04:17,608 --> 00:04:18,509
- Obrigado por perguntar.
- Bom.
35
00:04:18,576 --> 00:04:19,742
Você gostaria de um pouco de vinho?
36
00:04:19,809 --> 00:04:21,512
Não. Eu tenho alguns.
Muito obrigado.
37
00:04:21,579 --> 00:04:22,779
Olá, tio Fart-Poop.
38
00:04:22,845 --> 00:04:25,249
Tio Peido-Cocô!
39
00:04:26,716 --> 00:04:28,052
Não me faça cócegas!
Não, não, não.
40
00:04:28,118 --> 00:04:29,420
- Tio Jack está com cócegas.
- Olá, querido.
41
00:04:29,486 --> 00:04:30,787
- Olá, mãe.
- Hum.
42
00:04:30,853 --> 00:04:31,989
- Olá, querido.
- Tudo bem. Bom.
43
00:04:32,056 --> 00:04:33,324
- Ei. Feliz Dia de Ação de Graças.
- Oi.
44
00:04:33,390 --> 00:04:35,025
- Desculpe, estou atrasado.
- Realmente?
45
00:04:35,092 --> 00:04:36,026
Sim.
46
00:04:36,093 --> 00:04:37,194
Algumas pessoas ligam
quando eles estão atrasados.
47
00:04:37,261 --> 00:04:38,828
eu não tive
meu telefone comigo.
48
00:04:38,895 --> 00:04:40,897
Oh. Bem,
então por que ter um telefone
49
00:04:40,965 --> 00:04:42,233
se você não vai usar?
50
00:04:42,299 --> 00:04:43,467
Não sei.
Essa é uma boa pergunta.
51
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Como você está, amigo?
52
00:04:44,602 --> 00:04:46,003
- Estou bem.
- Que bom ver você.
53
00:04:46,070 --> 00:04:47,770
eu não entendo
por que alguém tem um telefone
54
00:04:47,837 --> 00:04:49,173
se eles nunca responderem.
55
00:04:49,240 --> 00:04:50,608
Posso ter
algumas daquelas batatas, mãe?
56
00:04:50,674 --> 00:04:51,542
Você quer
algumas batatas?
57
00:04:51,609 --> 00:04:53,177
Muito obrigado.
58
00:04:53,244 --> 00:04:54,478
Sua mãe alguma vez
falar sobre nosso aquário
59
00:04:54,545 --> 00:04:56,447
- quando éramos crianças?
- Não.
60
00:04:56,513 --> 00:04:58,983
Bem, sua avó
nos levou à loja de animais
61
00:04:59,049 --> 00:05:00,150
e temos um aquário,
62
00:05:00,217 --> 00:05:01,452
você sabe,
um monte de peixes legais.
63
00:05:01,518 --> 00:05:03,721
E eu vim da escola
no dia seguinte,
64
00:05:03,786 --> 00:05:05,788
e o aquário
estava cheio de xampu.
65
00:05:05,855 --> 00:05:07,625
E todos os peixes estavam mortos.
66
00:05:07,691 --> 00:05:08,891
E sua mãe estava lá chorando.
67
00:05:08,959 --> 00:05:10,261
E a vovó disse:
68
00:05:10,327 --> 00:05:11,395
"Por que você colocou shampoo
no aquário?"
69
00:05:11,462 --> 00:05:12,663
E sua mãe disse:
70
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
"Eu queria dar
o peixe um banho de espuma."
71
00:05:15,065 --> 00:05:17,568
Por que ela deu
o peixe um banho de espuma?
72
00:05:17,635 --> 00:05:20,004
Você vai ter que perguntar
sua mãe. Não sei.
73
00:05:20,070 --> 00:05:22,039
Eu acho que ela sempre quis
para cuidar de todos.
74
00:05:22,905 --> 00:05:24,742
Uau. Eu te amo.
75
00:05:24,807 --> 00:05:26,277
Não deixe sua mãe
perto daqueles peixes.
76
00:05:27,777 --> 00:05:29,413
Boa noite, tio Jack.
77
00:05:29,480 --> 00:05:30,880
Boa noite, chefe.
78
00:05:35,519 --> 00:05:36,520
Ei.
79
00:05:36,587 --> 00:05:37,787
Ei.
80
00:05:39,922 --> 00:05:43,093
Como está a mamãe, uh, se adaptando?
81
00:05:43,160 --> 00:05:47,131
Uh, bom. Sim, muito bom.
Ela parece estar.
82
00:05:47,197 --> 00:05:48,865
Não posso acreditar
você a tirou de Seaside.
83
00:05:48,931 --> 00:05:51,068
Certo? É diferente agora.
84
00:05:51,135 --> 00:05:53,604
É apenas tudo,
tipo, crianças pequenas...
85
00:05:53,671 --> 00:05:55,973
- Sim.
- ...e pequenos casais...
86
00:05:56,040 --> 00:05:57,975
correndo por aí, famílias.
87
00:05:58,042 --> 00:06:00,210
Eu acho que ela estava se sentindo
como um náufrago lá fora.
88
00:06:00,277 --> 00:06:04,048
Sim, você se saiu bem.
Estou feliz que ela esteja aqui.
89
00:06:05,316 --> 00:06:06,984
O que está acontecendo com você?
O que há de novo?
90
00:06:07,751 --> 00:06:09,186
Não muito.
91
00:06:10,254 --> 00:06:11,989
Você está saindo com alguém?
92
00:06:13,791 --> 00:06:15,559
Não.
93
00:06:15,626 --> 00:06:17,428
Eu gostaria que você fizesse isso.
94
00:06:17,494 --> 00:06:19,029
Eu realmente quero.
95
00:06:19,096 --> 00:06:20,698
Eu me sentiria muito melhor.
96
00:06:20,764 --> 00:06:21,999
Eu odeio a idéia de você
97
00:06:22,066 --> 00:06:23,200
lá embaixo sozinho
o tempo todo.
98
00:06:23,267 --> 00:06:25,002
O que você odeia
tanto sobre isso?
99
00:06:25,069 --> 00:06:27,805
Que você é,
você sabe, apenas sozinho.
100
00:06:27,870 --> 00:06:31,308
Apenas bebendo
o tempo todo e...
101
00:06:31,375 --> 00:06:32,543
Estou bem.
102
00:06:32,609 --> 00:06:35,546
Eu agradeço.
Mas é... estou bem.
103
00:06:42,486 --> 00:06:46,256
Eu sei que Ang se preocupa
sobre você, então...
104
00:06:46,323 --> 00:06:48,525
O que Ang
tem a ver com isso?
105
00:06:48,592 --> 00:06:51,128
Por que você sabe
com o que Ang se preocuparia?
106
00:06:51,195 --> 00:06:52,529
Porque ela ligou
107
00:06:52,596 --> 00:06:54,164
e ela queria ver
como você estava.
108
00:06:54,231 --> 00:06:56,100
- Ela ligou para você?
- Sim.
109
00:06:57,768 --> 00:06:59,069
- Por que?
- Tudo bem?
110
00:06:59,136 --> 00:07:00,437
Não sei.
111
00:07:00,504 --> 00:07:01,904
Quero dizer, o quê, ela ligou para você
falar de mim?
112
00:07:01,972 --> 00:07:03,207
Por que ela simplesmente não
me ligue diretamente?
113
00:07:03,273 --> 00:07:05,442
Ela só queria ver
como você está.
114
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
Bem... eu...
115
00:07:08,911 --> 00:07:10,214
Estou bem.
116
00:07:15,119 --> 00:07:16,653
Olha, eu sei
Kathy Collins diz
117
00:07:16,720 --> 00:07:20,057
ela vê seu carro lá fora
Bar do Harold todas as noites.
118
00:07:21,358 --> 00:07:22,960
Bem, se Kathy Collins
diz isso,
119
00:07:23,026 --> 00:07:24,228
- deve ser verdade.
- Hum-hmm.
120
00:07:24,294 --> 00:07:26,530
Você sabe disso
algo deve estar errado.
121
00:07:26,597 --> 00:07:28,031
Então, eu vou trabalhar,
122
00:07:28,098 --> 00:07:29,733
e depois do trabalho
às vezes vou tomar uma cerveja.
123
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
Só estou dizendo...
124
00:07:30,968 --> 00:07:31,969
É melhor você começar
ligando para as pessoas.
125
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
- OK.
- Melhor seguir em frente
126
00:07:33,137 --> 00:07:34,705
- essa porra de caso.
- OK.
127
00:07:34,772 --> 00:07:36,373
Ela tem outras coisas talvez
ela deveria estar preocupada
128
00:07:36,440 --> 00:07:38,075
em vez de se preocupar
sobre o quanto eu bebo.
129
00:07:38,142 --> 00:07:39,443
Quero dizer, ela precisa
se preocupar em ficar de fora
130
00:07:39,510 --> 00:07:41,211
- da porra da geladeira dela.
- Legal.
131
00:07:41,278 --> 00:07:42,980
Ela está perdendo uma grande guerra
contra a geladeira.
132
00:07:43,046 --> 00:07:44,281
O que você está falando?
Jack...
133
00:07:44,348 --> 00:07:45,616
Ela precisa encontrar
a porra da esteira.
134
00:07:45,682 --> 00:07:47,885
Pare com isso. Isso é tão cruel.
Ela é minha amiga.
135
00:07:47,951 --> 00:07:49,353
Bem, ela deveria
cuide da vida dela.
136
00:07:49,420 --> 00:07:50,687
- OK.
- É por isso que não venho aqui.
137
00:07:50,754 --> 00:07:51,722
Porque sempre se transforma em...
138
00:07:55,159 --> 00:07:56,326
Qual dos 20 quartos
139
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
eu deveria estar
ficar em casa?
140
00:07:59,363 --> 00:08:01,331
Pegue o segundo
à esquerda.
141
00:08:04,735 --> 00:08:08,238
Ei, Ang, é o Jack.
142
00:08:08,305 --> 00:08:11,842
Eu só estou, ah...
Feliz Dia de Ação de Graças.
143
00:08:13,343 --> 00:08:16,046
Eu queria ligar para você,
veja como você está.
144
00:08:16,113 --> 00:08:19,949
E também porque
minha irmã me contou
145
00:08:20,017 --> 00:08:22,119
que você tinha ligado para ela
146
00:08:22,186 --> 00:08:25,589
e queria saber
como eu estava.
147
00:08:25,656 --> 00:08:31,094
Só estou dizendo, se você quiser
saber no futuro
148
00:08:31,161 --> 00:08:32,729
como estou,
149
00:08:33,864 --> 00:08:35,599
você pode me ligar,
150
00:08:35,666 --> 00:08:40,704
como eu ainda tenho
o mesmo número de telefone
151
00:08:40,771 --> 00:08:42,372
que eu tinha...
152
00:08:44,241 --> 00:08:46,243
quando nos casamos.
153
00:09:04,094 --> 00:09:05,462
Ei, Jack, é o Miguel.
154
00:09:05,529 --> 00:09:07,431
Não ouvi falar de você
por um tempo, então...
155
00:09:07,498 --> 00:09:09,366
Sofia estava perguntando sobre você.
156
00:09:09,433 --> 00:09:11,168
Pensei em ligar para você
e veja como você está.
157
00:09:11,235 --> 00:09:12,469
Pensei que talvez
nós convidaríamos você...
158
00:09:14,505 --> 00:09:16,874
Olá, Jack,
este é o Padre Edward Devine
159
00:09:16,940 --> 00:09:19,209
ligando de
Escola Secundária Bispo Hayes.
160
00:09:19,276 --> 00:09:21,178
Você pode me ligar
de volta aqui na reitoria
161
00:09:21,245 --> 00:09:22,479
quando você tiver uma chance?
162
00:09:22,546 --> 00:09:27,317
1-424-145-3233.
163
00:09:27,384 --> 00:09:29,920
E ficarei acordado até
por volta das 22h desta noite.
164
00:09:29,988 --> 00:09:31,956
Se isso não funcionar,
podemos conversar pela manhã.
165
00:09:32,022 --> 00:09:34,324
Obrigado, Jack.
Deus abençoe.
166
00:09:51,875 --> 00:09:53,377
Olá, Jack.
167
00:09:53,443 --> 00:09:54,511
Oi.
168
00:09:54,578 --> 00:09:56,713
Como vai você?
Entre.
169
00:09:56,780 --> 00:09:58,382
Muito obrigado.
170
00:09:59,583 --> 00:10:01,285
Então, você teve
um bom Dia de Ação de Graças?
171
00:10:01,351 --> 00:10:02,452
Eu fiz. E você?
172
00:10:02,519 --> 00:10:04,121
Ah, foi muito legal.
173
00:10:04,187 --> 00:10:06,290
Todas as crianças
e os netos estavam dentro.
174
00:10:06,356 --> 00:10:08,725
- Eu estava na minha glória.
- Aposto.
175
00:10:08,792 --> 00:10:11,128
- Bom para você.
- Oh.
176
00:10:11,194 --> 00:10:12,629
Você pode entrar aqui mesmo.
177
00:10:14,898 --> 00:10:17,301
Padre Divino
está terminando uma ligação.
178
00:10:17,367 --> 00:10:20,170
Então, ele estará fora
em apenas alguns minutos,
179
00:10:20,237 --> 00:10:22,072
então apenas faça
você mesmo confortável.
180
00:10:22,139 --> 00:10:23,807
- Obrigado.
- Sim.
181
00:10:24,775 --> 00:10:27,077
Estamos todos tão animados
182
00:10:27,144 --> 00:10:29,913
na ideia
de você possivelmente voltando
183
00:10:29,981 --> 00:10:32,649
estar conosco em Hayes.
184
00:10:36,420 --> 00:10:38,789
É bom ver você de novo,
Jack.
185
00:11:17,227 --> 00:11:19,162
Olá, Jack.
186
00:11:20,098 --> 00:11:21,565
Ei, pai.
187
00:11:21,632 --> 00:11:24,068
É bom ver você.
Obrigado por fazer a viagem.
188
00:11:24,134 --> 00:11:25,268
Claro. Sem problemas.
189
00:11:25,335 --> 00:11:26,770
Sente-se, por favor.
190
00:11:30,074 --> 00:11:32,743
Então, já faz um tempo, não é?
191
00:11:32,809 --> 00:11:34,344
Sim. Desde que, ah...
192
00:11:35,178 --> 00:11:36,446
funeral do meu pai.
193
00:11:36,513 --> 00:11:37,848
- Tanto tempo?
- Hum.
194
00:11:37,914 --> 00:11:40,784
Meu Deus.
Para onde vai o tempo?
195
00:11:40,851 --> 00:11:42,954
Se eu soubesse, eu te contaria.
196
00:11:43,021 --> 00:11:44,454
Casado?
197
00:11:44,521 --> 00:11:46,857
Estou separado agora.
Por um tempo.
198
00:11:46,923 --> 00:11:48,092
Algum filho?
199
00:11:48,158 --> 00:11:49,926
Sem filhos.
200
00:11:49,994 --> 00:11:51,361
OK.
201
00:11:51,428 --> 00:11:53,597
Bem, Jack, é muito bom
para ver você novamente.
202
00:11:53,664 --> 00:11:57,035
E suponho que você esteja se perguntando
por que eu chamei você aqui.
203
00:11:57,101 --> 00:11:59,503
Estou um pouco curioso. Sim.
204
00:11:59,569 --> 00:12:01,238
Nosso treinador de basquete,
Tom McGarrity,
205
00:12:01,304 --> 00:12:02,706
teve um ataque cardíaco
na outra noite.
206
00:12:02,773 --> 00:12:03,774
Oh não.
207
00:12:03,840 --> 00:12:05,475
Ele é esperado
para fazer uma recuperação completa,
208
00:12:05,542 --> 00:12:07,344
mas a esposa dele não acha
é uma ideia muito boa
209
00:12:07,411 --> 00:12:09,813
para ele retornar ao time.
210
00:12:09,880 --> 00:12:11,915
E tenho tendência a concordar.
211
00:12:11,983 --> 00:12:14,152
Precisamos de um novo treinador, Jack.
212
00:12:14,217 --> 00:12:15,719
Você é a primeira pessoa
Eu pensei.
213
00:12:19,489 --> 00:12:21,692
Tente suprimir
seu entusiasmo.
214
00:12:21,758 --> 00:12:24,294
Não, eu agradeço.
Eu só... é, hum...
215
00:12:24,361 --> 00:12:25,429
Você sabe, é só,
eu estive ausente
216
00:12:25,495 --> 00:12:26,863
do jogo por muito tempo.
217
00:12:26,930 --> 00:12:28,331
Eu entendo. Eu entendo.
218
00:12:28,398 --> 00:12:30,434
Você sabe, eu nunca
até treinou antes.
219
00:12:30,500 --> 00:12:32,536
Acabei de jogar, então não...
220
00:12:32,602 --> 00:12:34,404
É o, uh... quero dizer...
221
00:12:34,471 --> 00:12:36,040
O time é bom?
222
00:12:36,107 --> 00:12:37,674
Não. Não.
223
00:12:37,741 --> 00:12:40,711
Não temos sido competitivos
por um bom tempo, na verdade.
224
00:12:40,777 --> 00:12:43,147
Na verdade, a última vez
eles chegaram aos playoffs?
225
00:12:43,213 --> 00:12:44,614
Na época em que você estava jogando.
226
00:12:45,615 --> 00:12:46,951
Uau.
227
00:12:47,018 --> 00:12:50,088
Bem, eu realmente aprecio você
pensando em mim, pai.
228
00:12:50,154 --> 00:12:51,254
É só que eu...
229
00:12:51,321 --> 00:12:52,656
Vá para casa
e pense bem, Jack.
230
00:12:52,723 --> 00:12:53,757
Eu tenho muita coisa acontecendo
na minha vida agora.
231
00:12:53,824 --> 00:12:54,825
Está muito ocupado.
232
00:12:54,891 --> 00:12:56,560
Vá para casa, pense sobre isso.
233
00:12:56,626 --> 00:12:59,097
Me ligue com sua decisão
pela manhã.
234
00:12:59,163 --> 00:13:00,397
Amanhã de manhã?
235
00:13:00,464 --> 00:13:02,066
Nosso próximo jogo
é segunda-feira à noite, Jack.
236
00:13:02,133 --> 00:13:03,767
Eu não tenho muito tempo.
237
00:13:09,573 --> 00:13:12,242
Ei, pai,
escute, eu...
238
00:13:12,309 --> 00:13:14,444
Hum...
Muito obrigado
239
00:13:15,179 --> 00:13:17,681
por pensar em mim. Hum...
240
00:13:17,748 --> 00:13:23,587
Simplesmente não é o momento certo
para eu assumir isso. Hum...
241
00:13:23,653 --> 00:13:27,791
Você sabe, minha vida está muito cheia
agora mesmo. Muito cheio.
242
00:13:31,495 --> 00:13:33,064
Eu só, hum...
243
00:13:33,131 --> 00:13:36,134
Acabei de estar longe do
jogo por tanto tempo, sabe?
244
00:13:36,200 --> 00:13:38,535
Eu acabei de estar ausente
do jogo por tanto tempo.
245
00:13:43,975 --> 00:13:45,609
Pai...
246
00:13:45,675 --> 00:13:48,945
Escute, eu dei muito
pensei e agradeço.
247
00:13:49,013 --> 00:13:53,350
Simplesmente não é o momento certo
para mim agora.
248
00:13:53,416 --> 00:13:55,219
estive longe do jogo
por tanto tempo.
249
00:13:55,285 --> 00:13:57,621
Eu não acho que posso ajudá-lo.
250
00:13:58,355 --> 00:14:00,323
Eu não acho...
251
00:14:00,390 --> 00:14:01,725
Eu não acho que posso ajudá-lo.
252
00:14:01,792 --> 00:14:03,360
Eu não acho que posso ajudá-lo.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,667
Pai. Jack.
254
00:14:10,734 --> 00:14:12,435
Não vai acontecer.
255
00:14:16,306 --> 00:14:17,975
Que porra é essa
eu deveria fazer?
256
00:14:18,042 --> 00:14:19,076
O time não pode jogar.
257
00:14:19,143 --> 00:14:20,111
Eles não são bons.
Eles não são bons.
258
00:14:20,178 --> 00:14:21,444
Não posso agitar uma varinha mágica,
259
00:14:21,511 --> 00:14:22,846
transformá-los em
porra do Michael Jordan.
260
00:14:22,913 --> 00:14:24,347
Quero dizer, apenas...
261
00:14:28,652 --> 00:14:29,886
Não sei.
262
00:14:32,190 --> 00:14:33,390
Talvez.
263
00:14:34,357 --> 00:14:35,759
Eu não sei.
264
00:14:42,133 --> 00:14:44,601
Não posso ajudá-lo com isso.
265
00:14:44,668 --> 00:14:46,803
Não posso te ajudar
com esta equipe.
266
00:15:08,960 --> 00:15:12,964
Pai, eu dei
muita reflexão.
267
00:15:14,364 --> 00:15:15,699
Eu simplesmente não tenho interesse
268
00:15:15,765 --> 00:15:17,834
em treinamento
seu maldito time de basquete.
269
00:15:21,205 --> 00:15:22,974
Isso é tudo que há para fazer.
270
00:15:44,494 --> 00:15:45,997
Ah, porra.
271
00:15:52,569 --> 00:15:53,904
Volte para D!
272
00:15:53,971 --> 00:15:55,438
Compense isso.
273
00:15:55,505 --> 00:15:56,573
Que porra é essa?
274
00:15:56,640 --> 00:15:57,841
Olá, G.G!
275
00:16:00,211 --> 00:16:03,880
Levante-se! Ei, volte!
Vamos! Vamos!
276
00:16:03,947 --> 00:16:06,883
Mover! Vá rápido!
Rapidamente, rapidamente, rapidamente.
277
00:16:08,718 --> 00:16:10,620
Pare-o lá em cima.
Chubbs, vá para a ala.
278
00:16:10,687 --> 00:16:11,888
Assista.
Tela, tela, tela.
279
00:16:11,956 --> 00:16:13,723
Ei, passe,
passar.
280
00:16:14,292 --> 00:16:15,492
Supere isso.
281
00:16:15,558 --> 00:16:17,395
- Ei, Freeze.
- Ir!
282
00:16:17,460 --> 00:16:19,096
- Bom passe.
- Vamos!
283
00:16:19,163 --> 00:16:20,463
- Ei, bom trabalho, D-boy.
- E aí, Chubbs?
284
00:16:21,932 --> 00:16:23,934
Olá, treinador.
285
00:16:24,001 --> 00:16:26,003
Dan Espinosa.
Prazer em conhecê-lo.
286
00:16:26,070 --> 00:16:27,671
- Você é o assistente?
- Eu sou.
287
00:16:27,737 --> 00:16:30,041
Uh, eu também ensino álgebra
aqui na escola.
288
00:16:30,107 --> 00:16:32,343
Uh, eu realmente aprecio você
intensificando assim.
289
00:16:32,410 --> 00:16:34,477
Significa muito para os meninos.
290
00:16:34,544 --> 00:16:35,946
Hum, você me quer
para chamar todo mundo,
291
00:16:36,013 --> 00:16:37,547
- fazer algumas introduções?
- Não, tudo bem. Apenas, ah...
292
00:16:37,614 --> 00:16:39,216
- Faça a bandeja, Marcus!
- Dinheiro!
293
00:16:39,283 --> 00:16:41,152
Basta sentir
com o que estou trabalhando aqui.
294
00:16:41,218 --> 00:16:42,219
Sim.
295
00:16:42,286 --> 00:16:43,486
Essa é toda a equipe? Dez filhos?
296
00:16:43,553 --> 00:16:45,122
Isso é tudo que temos.
297
00:16:45,189 --> 00:16:47,124
Muito diferente do que
quando você tocou aqui, né?
298
00:16:47,191 --> 00:16:48,225
Sim. Não me diga.
299
00:16:48,292 --> 00:16:49,994
Temos 100 crianças apenas experimentando.
300
00:16:50,061 --> 00:16:51,928
104 no meu último ano.
301
00:16:51,996 --> 00:16:52,997
Jogar bola aqui?
302
00:16:53,064 --> 00:16:55,099
Bem, não como você.
303
00:16:55,166 --> 00:16:56,733
Passei a maior parte do meu tempo
no banco,
304
00:16:56,800 --> 00:16:58,468
segurando uma prancheta
como estou agora.
305
00:16:58,535 --> 00:17:01,172
Eu estava há alguns anos
atrás de você. Uh, turma de 98.
306
00:17:01,238 --> 00:17:05,309
A inscrição está realmente esgotada
um mergulho desde então.
307
00:17:05,376 --> 00:17:06,978
Congelar, Congelar, Congelar!
308
00:17:07,044 --> 00:17:08,912
eu posso atropelar
os cinco iniciais, se quiser.
309
00:17:08,980 --> 00:17:10,714
- Caixa fora!
- Claro.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,649
Então, uh, o garoto com a bola,
esse é Brandon Durrett.
311
00:17:12,716 --> 00:17:14,285
Relação com Russ Durrett?
312
00:17:14,352 --> 00:17:16,153
Sim, esse é o filho dele.
313
00:17:16,220 --> 00:17:17,455
Ele é um grande jogador.
314
00:17:17,520 --> 00:17:19,323
Realmente tem uma sensação boa
para o jogo.
315
00:17:19,390 --> 00:17:21,392
Facilmente nosso cara mais talentoso.
316
00:17:21,459 --> 00:17:24,462
E então, hum, jogando
além dele na quadra de defesa,
317
00:17:24,527 --> 00:17:25,997
esse é o Chubbs Hendricks.
318
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
O nome verdadeiro dele é Ronald.
319
00:17:28,765 --> 00:17:30,533
- Oh sim.
- Bem aqui, este homem.
320
00:17:30,600 --> 00:17:33,371
E, hum,
Kenny Dawes na ala.
321
00:17:33,437 --> 00:17:35,839
Meio exibicionista, mas, uh...
322
00:17:35,905 --> 00:17:37,141
Sim, ele é um atirador sólido.
323
00:17:37,208 --> 00:17:38,675
- Uau!
- Bom golpe de longo alcance.
324
00:17:38,742 --> 00:17:40,077
Volte! Volte!
325
00:17:40,144 --> 00:17:42,446
E Sam Garcia,
ele é nosso capitão sênior.
326
00:17:42,512 --> 00:17:45,349
Não é uma grande ameaça de pontuação,
mas ele é um defensor sólido.
327
00:17:45,416 --> 00:17:46,417
Bom garoto.
328
00:17:46,484 --> 00:17:48,085
E então Marcus Parrish.
329
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
- Dinheiro!
- Esse é o nosso centro.
330
00:17:50,054 --> 00:17:51,322
Que porra é essa
você está fazendo, mano?
331
00:17:51,389 --> 00:17:52,589
Esse garoto é o centro?
332
00:17:52,655 --> 00:17:53,590
- Sim.
- O que ele é, 6'4 "?
333
00:17:53,656 --> 00:17:54,858
Cale a boca, cara.
334
00:17:54,924 --> 00:17:56,127
6'3".
335
00:17:56,193 --> 00:17:57,927
Vocês devem ser assassinados
nas placas.
336
00:17:57,995 --> 00:18:00,364
Sim, não é
foi bom em tudo.
337
00:18:00,431 --> 00:18:02,033
Você está dando a eles
baldes abertos, Marcus.
338
00:18:02,099 --> 00:18:03,533
Isso é prática, cara.
Eu não ligo.
339
00:18:03,600 --> 00:18:04,969
Quem é aquele garoto aí?
A sombra branca.
340
00:18:05,036 --> 00:18:07,737
Oh sim,
esse é Bobby Freeze.
341
00:18:07,804 --> 00:18:09,106
Ele é nosso sexto homem.
342
00:18:09,173 --> 00:18:11,242
Ele é na verdade
uma segurança forte inicial
343
00:18:11,308 --> 00:18:12,776
para o time de futebol.
344
00:18:13,610 --> 00:18:15,379
Então o resto dos caras, uh,
345
00:18:15,446 --> 00:18:17,947
Dearborn, Daly, Carter,
e Amato.
346
00:18:18,015 --> 00:18:19,682
eu tive que trazer
aqueles caras da JV
347
00:18:19,749 --> 00:18:21,519
só para que pudéssemos
mantenha uma prática.
348
00:18:21,584 --> 00:18:22,685
- Faça a bandeja!
- Dinheiro!
349
00:18:22,752 --> 00:18:24,522
Vamos, caixa!
350
00:18:24,587 --> 00:18:26,390
Tudo bem.
Apita para mim.
351
00:18:26,457 --> 00:18:27,857
- Congelar. Acalme-se, cara.
- Ei, vá com calma, cara.
352
00:18:27,924 --> 00:18:29,193
Pare de me agarrar.
353
00:18:29,260 --> 00:18:30,827
Isso é limpo.
Isso é limpo D.
354
00:18:30,894 --> 00:18:32,530
Traga-o. Vamos.
Apresse-se, apresse-se.
355
00:18:32,595 --> 00:18:34,864
Tudo bem, pessoal.
Como discutido,
356
00:18:34,931 --> 00:18:38,202
Estou honrado em mudar as coisas
para o seu novo treinador principal,
357
00:18:38,269 --> 00:18:39,470
Jack Cunningham.
358
00:18:39,537 --> 00:18:41,005
E aí, treinador?
359
00:18:41,072 --> 00:18:42,473
- Como vocês estão, pessoal?
- Bom. Bom.
360
00:18:42,540 --> 00:18:44,408
E aí, treinador?
361
00:18:44,475 --> 00:18:45,976
Você é Marcus, certo?
362
00:18:46,043 --> 00:18:48,778
Isso mesmo. Acostume-se
para chamar meu nome também.
363
00:18:50,214 --> 00:18:52,049
Tudo bem. Tudo bem.
364
00:18:52,116 --> 00:18:53,951
Marcus, me diga
o que você vê lá fora.
365
00:18:54,784 --> 00:18:56,554
Hum...
366
00:18:56,619 --> 00:19:00,157
Eu vejo Nikki
bela bunda, continue olhando para mim.
367
00:19:00,224 --> 00:19:01,158
Vi que ela estava curvada.
368
00:19:01,225 --> 00:19:02,659
Ela está tentando
para chamar minha atenção.
369
00:19:02,725 --> 00:19:04,361
Marcos,
apenas seja respeitoso, por favor.
370
00:19:04,428 --> 00:19:05,862
Ele me perguntou o que eu vi. O que,
você quer que eu minta para ele?
371
00:19:05,929 --> 00:19:07,131
- Você sabe o que eu vejo, Marcus?
- O que?
372
00:19:07,198 --> 00:19:08,299
Você é o jogador mais alto
na equipe.
373
00:19:08,365 --> 00:19:09,799
Oh.
374
00:19:09,866 --> 00:19:11,001
Me faz pensar por que você está
colocando três pontos para cima
375
00:19:11,068 --> 00:19:12,470
toda vez
você vem ao tribunal.
376
00:19:12,536 --> 00:19:15,039
Ah, isso é porque eu tenho
um golpe de doce, treinador.
377
00:19:15,106 --> 00:19:16,273
Pergunte ao treinador Dan.
378
00:19:16,340 --> 00:19:18,042
Eu fiz mais três
na equipe no ano passado.
379
00:19:18,109 --> 00:19:20,810
Treinador Dan, quantos três
Marcus ganhou no ano passado?
380
00:19:20,877 --> 00:19:22,645
Hum, Marcos...
381
00:19:23,514 --> 00:19:24,548
fez 34.
382
00:19:24,614 --> 00:19:25,748
De quantas tentativas?
383
00:19:25,815 --> 00:19:28,152
De 130.
384
00:19:28,219 --> 00:19:29,686
O que é isso
uma porcentagem de?
385
00:19:29,752 --> 00:19:31,455
Por uma porcentagem de 26.
386
00:19:31,522 --> 00:19:32,590
Droga!
387
00:19:32,655 --> 00:19:34,592
26%, Marcos.
388
00:19:34,657 --> 00:19:35,859
Você quer saber por que
eles estão deixando você aberto?
389
00:19:35,925 --> 00:19:37,228
É porque eles não pensam
390
00:19:37,294 --> 00:19:38,728
você poderia atingir o oceano
da praia.
391
00:19:38,795 --> 00:19:40,097
Ah Merda.
392
00:19:40,164 --> 00:19:42,133
Ei, ele apenas cuspiu fatos
na sua bunda, mano.
393
00:19:42,199 --> 00:19:43,567
Cara, cale a boca.
394
00:19:43,633 --> 00:19:45,236
Olha, vamos lá, cara.
Não fique com a bunda toda machucada
395
00:19:45,302 --> 00:19:46,803
só porque ele está caindo
algum conhecimento sobre você.
396
00:19:46,870 --> 00:19:48,472
Você quer ver a bunda machucada?
Continue falando merda,
397
00:19:48,539 --> 00:19:49,939
- me veja bater na sua bunda gorda.
- Cala a boca, cara.
398
00:19:50,007 --> 00:19:51,475
- Você não vai fazer merda nenhuma.
- Ei.
399
00:19:51,542 --> 00:19:53,210
Eu não preciso de ajuda.
400
00:19:56,080 --> 00:19:58,282
Quem é o segundo em três
na equipe?
401
00:19:58,349 --> 00:20:01,751
O número dois seria
Kenny com 25.
402
00:20:01,818 --> 00:20:04,121
- De quantas tentativas?
- Sessenta e um.
403
00:20:04,188 --> 00:20:05,156
Porcentagem de?
404
00:20:05,222 --> 00:20:07,291
Quarenta e um.
405
00:20:07,358 --> 00:20:08,725
Foto. Você ouviu isso?
406
00:20:08,791 --> 00:20:10,027
Dê-me a pedra,
deixe-me atacar algumas vadias.
407
00:20:10,094 --> 00:20:11,562
Sim, mais parecido
presunto e queijo, cara.
408
00:20:11,629 --> 00:20:13,297
Nah, na verdade, presunto e queijo
é o que sua irmã
409
00:20:13,364 --> 00:20:14,898
me frita depois que eu termino
mexendo no feijão.
410
00:20:14,965 --> 00:20:16,167
Ei, mostre algum respeito.
O treinador está aqui, cara.
411
00:20:16,233 --> 00:20:17,834
Cuidado com a boca, cara.
412
00:20:17,901 --> 00:20:18,902
- Kenny, entre na fila.
- Tudo bem.
413
00:20:18,969 --> 00:20:20,471
Tudo bem, volte atrás.
414
00:20:20,538 --> 00:20:21,938
Marcus, desta vez seus pés
não deixe a tinta.
415
00:20:22,006 --> 00:20:23,174
- Brandão.
- Tudo bem. Vamos.
416
00:20:23,240 --> 00:20:24,441
- Vamos.
- Vamos, pessoal.
417
00:20:24,508 --> 00:20:26,410
Você é o armador, certo?
418
00:20:26,477 --> 00:20:27,911
Coloque-os em uma ofensiva de movimento.
419
00:20:31,982 --> 00:20:33,184
- Gordinhos.
- Diga isso, Brandon.
420
00:20:33,250 --> 00:20:35,052
Não apenas acene com a mão
no ar.
421
00:20:35,119 --> 00:20:36,520
Ele não fala muito, não é?
422
00:20:36,587 --> 00:20:38,788
eu tenho treinado
aquele garoto por três anos
423
00:20:38,855 --> 00:20:40,090
e posso contar com uma mão
424
00:20:40,157 --> 00:20:41,559
quantas vezes
nossas conversas
425
00:20:41,625 --> 00:20:43,594
já passou,
"Sim, treinador" e "Não, treinador".
426
00:20:43,661 --> 00:20:46,297
- Bom tiro, querido.
- E isso é dinheiro!
427
00:20:46,363 --> 00:20:48,032
Aqui você vai.
428
00:20:48,098 --> 00:20:52,869
Chaves, bolas de jogo e depois
Eu montei um pen drive
429
00:20:52,936 --> 00:20:54,638
apenas no caso
você quer se familiarizar
430
00:20:54,704 --> 00:20:56,006
com os conjuntos
estivemos correndo.
431
00:20:56,073 --> 00:20:58,409
Eu também vou te dar
meu número de telefone
432
00:20:58,475 --> 00:21:00,678
se você tiver alguma dúvida.
433
00:21:00,743 --> 00:21:02,179
OK.
434
00:21:02,246 --> 00:21:03,746
Ei, por que você não
aceitar o emprego?
435
00:21:03,813 --> 00:21:05,149
- Huh?
- Faria sentido.
436
00:21:05,216 --> 00:21:07,817
O assistente técnico,
intervenha, aceite o trabalho.
437
00:21:08,751 --> 00:21:11,055
Minha mãe tem esclerose múltipla, então...
438
00:21:11,121 --> 00:21:12,789
Minha irmã cuida dela
durante o dia,
439
00:21:12,855 --> 00:21:14,491
mas ela tem
três filhos dela.
440
00:21:14,558 --> 00:21:16,627
Então eu tiro noites.
441
00:21:16,694 --> 00:21:18,128
Claro.
442
00:21:18,195 --> 00:21:19,430
Então com práticas,
e então você tem o escotismo...
443
00:21:19,496 --> 00:21:21,031
Sim, não. Claro.
Faz sentido.
444
00:21:21,098 --> 00:21:22,199
Simplesmente não há horas suficientes
no dia.
445
00:21:22,266 --> 00:21:23,500
Desculpe.
Eu não queria bisbilhotar.
446
00:21:23,567 --> 00:21:24,834
Não, não, não. É legal.
447
00:21:24,901 --> 00:21:26,803
Todos nós temos nossa própria cruz
suportar, certo?
448
00:21:27,705 --> 00:21:29,839
Hum... Então você deveria se comportar bem.
449
00:21:29,906 --> 00:21:31,442
Ótimo.
Muito obrigado.
450
00:21:31,508 --> 00:21:32,509
Sem problemas.
451
00:21:34,979 --> 00:21:36,813
- Ah, treinador.
- Sim?
452
00:21:36,879 --> 00:21:38,915
Como é o código de vestimenta
hoje em dia?
453
00:21:38,983 --> 00:21:41,385
Oh. Casaco e gravata
para o treinador principal.
454
00:21:41,452 --> 00:21:43,187
- Ótimo. Obrigado.
- Claro. Sem problemas.
455
00:22:57,328 --> 00:22:59,862
Sim!
456
00:22:59,929 --> 00:23:01,765
Bem aqui,
aqui mesmo. Sim!
457
00:23:01,831 --> 00:23:03,033
Aqui vamos nós!
458
00:23:04,468 --> 00:23:05,469
Sim!
459
00:23:06,170 --> 00:23:07,471
Tire a foto.
460
00:23:08,539 --> 00:23:10,574
É você, Marcus.
461
00:23:10,641 --> 00:23:12,543
Olá, Jack. Prazer em ver você
na academia novamente.
462
00:23:12,609 --> 00:23:13,610
Obrigado.
463
00:23:15,045 --> 00:23:16,246
É você.
464
00:23:16,313 --> 00:23:18,482
Jack, isso é
Padre Mark Whelan.
465
00:23:18,549 --> 00:23:20,050
Ele é o capelão da nossa equipe.
466
00:23:20,117 --> 00:23:21,418
Prazer em conhecê-lo, Jack.
467
00:23:21,485 --> 00:23:22,486
Você também.
468
00:23:22,553 --> 00:23:23,787
Algum nervosismo no primeiro jogo?
469
00:23:23,853 --> 00:23:25,389
Porra. Estou nervoso pra caralho.
470
00:23:25,456 --> 00:23:27,257
Sim.
471
00:23:27,324 --> 00:23:28,959
- O que é isso?
- Oh.
472
00:23:29,026 --> 00:23:31,894
Eles fazem isso antes de cada jogo.
Deixa-os entusiasmados, eu acho.
473
00:23:31,962 --> 00:23:33,364
Vamos!
474
00:23:33,430 --> 00:23:34,765
Tudo bem, vamos embora.
Traga-o para dentro.
475
00:23:37,601 --> 00:23:39,436
- Pronto?
- Não.
476
00:23:39,503 --> 00:23:40,838
Vamos.
477
00:23:40,937 --> 00:23:43,640
Tudo bem, pessoal.
Vamos ver do que somos feitos.
478
00:23:47,778 --> 00:23:49,912
E o grande preso corpulento
diz: "Não se preocupe com isso.
479
00:23:49,980 --> 00:23:51,215
Tudo vai ficar bem.
480
00:23:51,281 --> 00:23:52,349
Eu só quero jogar
um joguinho."
481
00:23:52,416 --> 00:23:53,517
Ele disse: "Tudo bem".
482
00:23:53,584 --> 00:23:55,285
E ele diz:
"Neste jogo você pode escolher
483
00:23:55,352 --> 00:23:57,721
se você quer ou não ser
o marido ou a esposa."
484
00:23:57,788 --> 00:23:59,456
E ele diz: “Tudo bem”.
"Bem?"
485
00:23:59,523 --> 00:24:00,991
"Bem, acho que estarei
o marido."
486
00:24:01,058 --> 00:24:02,393
Ele diz: "Tudo bem.
487
00:24:02,459 --> 00:24:04,061
Venha aqui
e chupe o pau da sua esposa."
488
00:24:04,128 --> 00:24:06,096
Essa é boa.
489
00:24:06,163 --> 00:24:07,897
"Chupe o pau da sua esposa."
Eu adoro isso.
490
00:24:07,965 --> 00:24:09,233
Olá, doutor.
491
00:24:09,299 --> 00:24:11,468
Ei.
Como foi a noite de estreia, ás?
492
00:24:11,535 --> 00:24:13,936
Sim, nosso garoto foi enviado
para o depósito de lenha.
493
00:24:14,004 --> 00:24:17,541
Ei, traga uma bebida para o Doc, sim?
E me bateu com outro.
494
00:24:17,608 --> 00:24:18,809
Doutor, eu já te contei
495
00:24:18,876 --> 00:24:20,444
aquele sobre
o contador nerd
496
00:24:20,511 --> 00:24:22,146
quem faz 15 anos
por peculato?
497
00:24:22,212 --> 00:24:25,682
- Não se preocupe comigo.
- Eu não sou. Eu sei.
498
00:24:25,749 --> 00:24:28,018
Apenas deixe-me fazer... fazer o que quero.
499
00:24:28,085 --> 00:24:29,119
Faça a sua coisa.
500
00:24:29,186 --> 00:24:30,920
Tudo bem. Eu agradeço.
501
00:24:30,988 --> 00:24:33,490
- OK.
- Eu só vou...
502
00:24:33,557 --> 00:24:36,260
- Tudo bem. Boa noite, doutor.
- Boa noite.
503
00:25:34,218 --> 00:25:35,819
Pegue seu homem!
Pegue seu homem!
504
00:25:35,886 --> 00:25:37,254
Vamos!
505
00:25:37,788 --> 00:25:38,989
Observe-o.
506
00:25:55,806 --> 00:25:57,875
Jackie! É o Miguel de novo.
507
00:25:57,941 --> 00:25:59,510
Só dando uma olhada para ver
508
00:25:59,576 --> 00:26:01,478
se você recebeu minha ligação
sobre a festa de aniversário de David.
509
00:26:01,545 --> 00:26:03,914
Me ligue
quando você tiver uma chance.
510
00:26:03,982 --> 00:26:06,683
Ei, sou eu.
Eu sei que é tarde demais,
511
00:26:06,750 --> 00:26:10,320
mas eu vou ficar perto de você
para uma visita de cliente amanhã
512
00:26:10,387 --> 00:26:13,123
e queria ver se você
queria me encontrar para almoçar.
513
00:26:13,190 --> 00:26:15,626
De qualquer forma, me ligue
quando você conseguir isso.
514
00:26:28,973 --> 00:26:31,174
- Olá.
- Ei.
515
00:26:31,241 --> 00:26:33,343
Desculpe, estou atrasado.
516
00:26:33,410 --> 00:26:36,146
Maldito ônibus quebrou
o 710. Foi um pesadelo.
517
00:26:36,213 --> 00:26:37,614
Acabei de chegar aqui.
518
00:26:37,681 --> 00:26:39,182
OK.
519
00:26:39,249 --> 00:26:40,817
Você parece bem.
520
00:26:40,884 --> 00:26:42,920
Obrigado. Você também.
521
00:26:42,987 --> 00:26:44,788
Como está o novo trabalho?
522
00:26:46,557 --> 00:26:49,027
É seguro. É chato,
mas paga as contas.
523
00:26:49,092 --> 00:26:50,260
Bom.
524
00:26:50,327 --> 00:26:53,130
Ouvi dizer que você é
treinar basquete.
525
00:26:53,196 --> 00:26:54,431
Beth te contou isso?
526
00:26:54,498 --> 00:26:55,499
Sim.
527
00:26:57,434 --> 00:26:58,936
Então, você está se divertindo?
528
00:26:59,003 --> 00:27:00,337
Sim.
529
00:27:00,404 --> 00:27:02,105
eu estaria me divertindo mais
se ganhássemos um jogo...
530
00:27:03,975 --> 00:27:05,509
...mas me mantém ocupado.
531
00:27:05,576 --> 00:27:07,778
Mantém minha mente
fora de outras coisas.
532
00:27:09,279 --> 00:27:12,050
Bom. Eu estava preocupado com você.
533
00:27:12,115 --> 00:27:14,117
O que você estava preocupado
sobre mim para?
534
00:27:16,453 --> 00:27:19,289
Você não estava
seguindo em frente com sua vida.
535
00:27:19,356 --> 00:27:22,392
Você estava vendo o mundo
de algumas maneiras sombrias.
536
00:27:23,860 --> 00:27:26,129
Por que? Você é?
537
00:27:26,196 --> 00:27:28,231
Vendo o mundo de maneiras sombrias?
538
00:27:28,298 --> 00:27:30,233
Seguindo em frente com sua vida.
539
00:27:39,142 --> 00:27:40,344
Ah, ah.
540
00:27:48,086 --> 00:27:49,653
Qual o nome dele?
541
00:27:54,959 --> 00:27:56,159
Nick.
542
00:28:00,230 --> 00:28:01,832
Como vocês se conheceram?
543
00:28:02,866 --> 00:28:04,601
Através de amigos em comum.
544
00:28:06,670 --> 00:28:09,506
Quanto tempo faz
acontecendo?
545
00:28:10,273 --> 00:28:11,842
Poucos meses.
546
00:28:13,477 --> 00:28:16,847
Alguns meses? O que, tipo,
seis meses? Oito meses?
547
00:28:16,913 --> 00:28:18,649
OK. Tudo bem. Vamos.
548
00:28:18,715 --> 00:28:20,550
Você sabe
o que queremos para o almoço?
549
00:28:22,086 --> 00:28:23,820
Hum...
550
00:28:23,887 --> 00:28:26,156
Apenas nos dê um segundo,
na verdade. Obrigado.
551
00:28:26,223 --> 00:28:27,491
Claro.
552
00:28:39,037 --> 00:28:40,470
Eu queria te contar sozinho
553
00:28:40,537 --> 00:28:42,439
antes de você descobrir
através de um de nossos amigos.
554
00:28:51,049 --> 00:28:52,849
Diga alguma coisa, Jack.
555
00:28:54,584 --> 00:28:57,155
O que você quer que eu diga?
556
00:28:57,220 --> 00:28:58,488
- "Parabéns"?
- Não.
557
00:28:58,555 --> 00:28:59,523
Completamente pego de surpresa
por isso.
558
00:28:59,589 --> 00:29:01,025
Não "parabéns".
559
00:29:01,092 --> 00:29:04,594
Pego de surpresa? Nós estivemos
separados há mais de um ano.
560
00:29:15,872 --> 00:29:18,475
Eu vou ver você
na festa de aniversário?
561
00:29:19,910 --> 00:29:21,311
O que?
562
00:29:22,479 --> 00:29:23,814
Miguel e Sofia.
563
00:29:23,880 --> 00:29:26,283
Eles estão tendo
uma festa de aniversário para David.
564
00:29:26,349 --> 00:29:28,852
Disse que ele ligou para você
algumas vezes.
565
00:29:33,057 --> 00:29:35,826
Deixe-me saber
se você quiser ir junto.
566
00:29:43,600 --> 00:29:44,668
Tchau.
567
00:30:13,396 --> 00:30:14,865
Jackie bate
seu segundo lance livre
568
00:30:14,931 --> 00:30:17,001
e ele apenas segura sua mão
assim no ar
569
00:30:17,068 --> 00:30:18,602
por uns 30 segundos.
570
00:30:18,668 --> 00:30:20,704
Purcell diz,
"Jackie, você continua segurando
571
00:30:20,771 --> 00:30:22,906
sua mão assim e
Eric vai te convidar para sair."
572
00:30:25,009 --> 00:30:26,843
Cinquenta e cinco pontos, cara.
573
00:30:26,910 --> 00:30:28,478
- Para a lenda.
- Sim.
574
00:30:28,545 --> 00:30:29,946
Você tem que diminuir as luzes
para o homem.
575
00:30:30,014 --> 00:30:31,715
- Para a lenda.
- Para a lenda.
576
00:30:37,420 --> 00:30:38,688
Dê o fora daqui.
577
00:30:38,755 --> 00:30:40,390
Por que diabos
eu preciso de uma salsicha?
578
00:30:40,457 --> 00:30:43,261
Ele disse: “É um PK.
É um kielbasa polonês."
579
00:30:44,861 --> 00:30:47,631
Ah. Sim.
580
00:30:47,697 --> 00:30:49,933
Pessoal. Boa noite, rapazes.
581
00:30:51,902 --> 00:30:53,436
Estamos conversando
velhos tempos aqui.
582
00:30:53,503 --> 00:30:55,039
eu sei
o que você está falando,
583
00:30:55,106 --> 00:30:56,640
e eu estou lhe dizendo que é hora
para ele seguir em frente.
584
00:30:56,706 --> 00:30:59,243
Vamos, vamos agora.
Vamos. Vamos.
585
00:30:59,309 --> 00:31:00,811
- Estou acordado.
- Não, você não está.
586
00:31:00,877 --> 00:31:03,147
Agora você está!
587
00:31:04,381 --> 00:31:05,916
Estou acordado.
588
00:31:06,984 --> 00:31:08,152
Uau!
589
00:31:08,219 --> 00:31:10,453
- Merda.
- Aí está. É isso.
590
00:31:10,520 --> 00:31:11,621
Onde você está
levando meu amigo?
591
00:31:11,688 --> 00:31:13,090
Onde você está
levando meu amigo?
592
00:31:26,369 --> 00:31:29,873
Ok, ok.
Uh, onde está Kenny?
593
00:31:29,940 --> 00:31:33,443
Kenny é o único que falta.
Kenny e treinador.
594
00:31:33,510 --> 00:31:35,612
Eu só quero que você saiba
que eu respeito você, certo?
595
00:31:35,679 --> 00:31:37,014
- E eu te amo.
- Hum.
596
00:31:37,081 --> 00:31:38,648
Toda vez que aquela bola
passa pelo aro,
597
00:31:38,715 --> 00:31:39,951
eu vou estar
pensando em você.
598
00:31:40,017 --> 00:31:41,351
- Kenny.
- OK? E isso passa
599
00:31:41,418 --> 00:31:42,519
- o aro muito.
- Kenny, vamos!
600
00:31:42,586 --> 00:31:43,955
- O ônibus está esperando.
- OK.
601
00:31:44,021 --> 00:31:45,022
Ei, e aí, treinador?
602
00:31:46,823 --> 00:31:48,192
- Tchau.
- Uh... Sim.
603
00:31:48,259 --> 00:31:49,392
- Você vai me mandar uma mensagem?
- Sim, te mando uma mensagem depois.
604
00:31:49,459 --> 00:31:50,393
- OK. Legal.
- OK.
605
00:31:50,460 --> 00:31:51,494
Ei, o que está acontecendo, cara?
606
00:31:51,561 --> 00:31:52,863
Boa sorte!
607
00:31:52,929 --> 00:31:54,031
Ah, obrigado.
608
00:31:54,098 --> 00:31:55,132
É melhor você tomar cuidado.
609
00:31:55,199 --> 00:31:56,633
Padres pegam você fazendo isso
610
00:31:56,700 --> 00:31:58,202
e você vai gastar
seus fins de semana aqui.
611
00:31:58,269 --> 00:32:00,837
Não, mas faz
meu jogo melhor, treinador.
612
00:32:00,904 --> 00:32:04,141
Memorial!
613
00:32:04,208 --> 00:32:07,844
Memorial! Memorial!
614
00:32:09,479 --> 00:32:11,381
Memorial!
615
00:32:11,448 --> 00:32:14,185
Memorial!
616
00:32:14,252 --> 00:32:16,087
Memorial!
617
00:32:16,853 --> 00:32:18,755
Memorial!
618
00:32:19,522 --> 00:32:22,126
Memorial!
619
00:32:22,193 --> 00:32:24,061
Memorial!
620
00:32:24,128 --> 00:32:25,495
Vamos.
621
00:32:26,529 --> 00:32:27,631
Espere, espere.
622
00:32:27,697 --> 00:32:29,300
Eu quero falar com você.
623
00:32:29,367 --> 00:32:32,136
Esses esfoliantes não são dignos de
estar na mesma quadra que nós.
624
00:32:48,585 --> 00:32:49,886
- Olá, treinador.
- Olá, treinador.
625
00:32:49,954 --> 00:32:51,255
Como você está?
626
00:32:51,322 --> 00:32:53,057
Bom, bom. Ouvi dizer que você tem
um novo general no comando.
627
00:32:53,124 --> 00:32:54,658
Sim. Jack Cunningham.
628
00:32:54,724 --> 00:32:56,360
Sim. Estou surpreso que você pudesse
mantenha-o fora do bar
629
00:32:56,426 --> 00:32:57,861
tempo suficiente para manter a prática.
630
00:33:05,602 --> 00:33:06,937
Treinador Lombardo.
631
00:33:07,004 --> 00:33:08,105
Jack Cunningham.
632
00:33:08,172 --> 00:33:09,974
Ele diz que
como se eu não soubesse quem ele é.
633
00:33:10,041 --> 00:33:11,574
Ele é o melhor
jogador de basquete do ensino médio
634
00:33:11,641 --> 00:33:13,177
Eu já vi.
635
00:33:13,244 --> 00:33:15,812
Ouça, eu estava na primeira fila quando
ele pendurou 47 contra Trinity
636
00:33:15,879 --> 00:33:17,514
nas semifinais da Liga Católica.
637
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Tem uma equipe e tanto lá, treinador.
21 é um ótimo jogador.
638
00:33:20,650 --> 00:33:22,987
Sim. Então, como você está gostando
treinando até agora?
639
00:33:23,054 --> 00:33:24,989
Ótimo. Apenas conseguindo
acostumado com os jogadores.
640
00:33:25,056 --> 00:33:26,656
Quais jogadores?
641
00:33:26,723 --> 00:33:28,792
Ah, estou apenas quebrando
suas pedras, Jack.
642
00:33:29,893 --> 00:33:31,795
- Boa sorte.
- Você pode ter sorte.
643
00:33:31,861 --> 00:33:33,496
Vou levar os puro-sangue.
644
00:33:34,831 --> 00:33:36,100
Que idiota esse cara é.
645
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
Sim, grande momento.
646
00:33:48,611 --> 00:33:49,846
Vamos. Traga-o para dentro.
647
00:33:49,913 --> 00:33:51,048
Vamos,
vamos, vamos!
648
00:33:51,115 --> 00:33:52,183
Puta merda.
649
00:33:52,249 --> 00:33:53,616
Aqui vamos nós,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.
650
00:33:53,683 --> 00:33:55,987
Gordinhos. Ei!
651
00:33:56,053 --> 00:33:58,222
Não há mais dança.
652
00:33:58,289 --> 00:33:59,357
Treinador, você está falando sério?
653
00:33:59,423 --> 00:34:01,392
Sim. Estou falando sério.
654
00:34:01,459 --> 00:34:02,726
Somos um em nove.
655
00:34:02,792 --> 00:34:03,793
Você está lá fora
pulando
656
00:34:03,860 --> 00:34:04,928
como se você acertasse a Powerball.
657
00:34:04,996 --> 00:34:06,696
Você está se envergonhando.
658
00:34:06,763 --> 00:34:08,232
Ganhe alguns jogos, podemos
falar sobre trazê-lo de volta.
659
00:34:08,299 --> 00:34:10,567
Mas por enquanto,
esse ato foi retirado. Entendi?
660
00:34:10,633 --> 00:34:11,969
Sim.
661
00:34:16,740 --> 00:34:18,875
- Um dois três.
- Memorial!
662
00:34:28,852 --> 00:34:31,055
Ei. Socorro, socorro.
663
00:34:32,423 --> 00:34:34,258
Vamos!
664
00:34:36,760 --> 00:34:38,162
Movimento, movimento.
665
00:34:38,229 --> 00:34:39,629
Vamos!
Faça-o passar.
666
00:34:39,696 --> 00:34:41,198
Ei, ei.
667
00:34:41,265 --> 00:34:42,632
Faça backup, faça backup.
668
00:34:48,105 --> 00:34:49,106
Oh sim!
669
00:34:50,207 --> 00:34:52,143
Mostre as mãos.
Vamos lá, pessoal.
670
00:34:52,809 --> 00:34:54,211
Vocês precisam se mover.
671
00:34:54,278 --> 00:34:55,513
Oh sim!
672
00:34:55,578 --> 00:34:57,348
Vamos.
Tranque-o. Tranque-o.
673
00:35:00,184 --> 00:35:01,551
- Porra.
- Vamos.
674
00:35:04,155 --> 00:35:05,322
Tempo esgotado!
675
00:35:05,389 --> 00:35:06,556
Venha aqui.
Tudo bem. Ouça.
676
00:35:08,359 --> 00:35:10,660
Vamos. Porra.
677
00:35:10,727 --> 00:35:12,695
Volte. Volte!
678
00:35:24,208 --> 00:35:28,212
Defesa, defesa, defesa!
679
00:35:28,279 --> 00:35:29,612
Tela traseira,
tela traseira.
680
00:35:29,679 --> 00:35:32,283
Vocês precisam se mover!
Defina escolhas!
681
00:35:32,349 --> 00:35:33,350
Então aperte!
682
00:35:35,553 --> 00:35:37,587
Ir.
Vamos. Vamos. Vamos.
683
00:35:39,490 --> 00:35:41,025
Atirar!
684
00:35:41,092 --> 00:35:42,126
Cuidado com o relógio!
685
00:35:42,193 --> 00:35:47,098
Cinco, quatro,
três, dois, um!
686
00:35:50,501 --> 00:35:51,569
Tempo esgotado!
687
00:35:53,270 --> 00:35:55,172
- Tempo limite completo.
- Vamos. Traga-o para dentro.
688
00:35:55,239 --> 00:35:56,240
Vamos. Vamos.
689
00:35:56,307 --> 00:35:57,441
Ninguém se senta.
690
00:35:57,508 --> 00:35:59,443
Ficar de pé. Ficar de pé.
691
00:35:59,510 --> 00:36:00,810
Eu pensei que eu disse
para forçá-lo a sair.
692
00:36:00,877 --> 00:36:02,346
- Treinador, estou tentando.
- Tente mais.
693
00:36:02,413 --> 00:36:04,515
O que eu disse sobre
desaparecendo do seu homem?
694
00:36:04,582 --> 00:36:05,983
Por que a merda é sempre minha culpa?
695
00:36:06,050 --> 00:36:07,784
Congele, substitua Marcus.
696
00:36:07,851 --> 00:36:09,120
- Você está me levando para sair?
- Isso mesmo.
697
00:36:09,186 --> 00:36:10,653
Sente-se, porra.
698
00:36:10,720 --> 00:36:12,490
Isso é uma besteira, cara.
699
00:36:12,556 --> 00:36:14,125
Escute-me.
700
00:36:14,191 --> 00:36:15,859
Eu quero que cada um de vocês
alcance seu short agora
701
00:36:15,925 --> 00:36:17,595
e me diga
se você encontrar um par.
702
00:36:17,660 --> 00:36:18,862
Porque agora,
você está jogando como
703
00:36:18,928 --> 00:36:20,431
um bando de malditos maricas.
704
00:36:20,498 --> 00:36:21,831
E essa é a verdade.
705
00:36:21,898 --> 00:36:23,300
Da próxima vez que 32 passar
suas costas assim,
706
00:36:23,367 --> 00:36:25,136
coloque a porra do cotovelo
em seu estômago.
707
00:36:25,202 --> 00:36:26,504
Sim, treinador.
708
00:36:26,570 --> 00:36:28,038
E se Childress tentar
colocar você em um pôster como esse,
709
00:36:28,105 --> 00:36:29,440
você bateu nele com tanta força
710
00:36:29,507 --> 00:36:30,640
ele nunca desce a rua
assim de novo.
711
00:36:30,707 --> 00:36:31,708
Te peguei.
712
00:36:31,774 --> 00:36:33,410
Tenha um pouco de orgulho.
713
00:36:33,477 --> 00:36:35,279
Eu não dou a mínima se perdermos
todos os malditos jogos deste ano.
714
00:36:35,346 --> 00:36:38,482
Eu não vou treinar um time
isso foi superado.
715
00:36:38,549 --> 00:36:39,749
Tudo bem? Vamos!
716
00:36:39,816 --> 00:36:41,051
Porra, sim, cara.
Aqui vamos nós.
717
00:36:41,118 --> 00:36:42,586
"Equipe" em três.
Um dois três.
718
00:36:42,652 --> 00:36:43,853
Equipe!
719
00:36:49,726 --> 00:36:51,061
Estou com 50.
720
00:36:59,836 --> 00:37:01,539
Vamos.
Mude, mude!
721
00:37:01,605 --> 00:37:02,805
Gordinhos.
722
00:37:03,574 --> 00:37:04,975
Vamos lá, 3.
723
00:37:06,776 --> 00:37:08,012
Vamos!
724
00:37:14,218 --> 00:37:16,153
Ei, ei, ei. Frio.
725
00:37:16,220 --> 00:37:18,088
Volte aqui.
Volte aqui.
726
00:37:18,155 --> 00:37:21,025
Dê o fora, mano.
Ei, cai fora, mano.
727
00:37:21,091 --> 00:37:22,825
Mano,
Eu vou bater na sua bunda.
728
00:37:22,892 --> 00:37:24,928
Eu vou te foder, vadia.
729
00:37:28,632 --> 00:37:30,134
Isso é uma falta flagrante.
730
00:37:30,201 --> 00:37:31,868
Ei,
isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
731
00:37:31,935 --> 00:37:32,970
Eu não fiz porra nenhuma,
cara. Observe você mesmo.
732
00:37:33,037 --> 00:37:34,438
- Volte lá.
- Vá até lá!
733
00:37:34,505 --> 00:37:37,107
O que diabos é isso?
Esse cara deveria estar fora.
734
00:37:37,174 --> 00:37:39,076
Controle seus jogadores,
Cunningham.
735
00:37:39,143 --> 00:37:40,710
Isso é besteira, cara.
736
00:37:40,777 --> 00:37:43,180
Que diabos? Vamos!
737
00:37:45,449 --> 00:37:47,717
Certo. Tudo bem.
738
00:37:47,784 --> 00:37:49,752
- Estou sentindo um retorno.
- Vamos.
739
00:38:08,706 --> 00:38:10,307
- Jack?
- Sim.
740
00:38:11,041 --> 00:38:12,977
Uh...
741
00:38:13,043 --> 00:38:14,844
Só queria ter
uma pequena conversa com você
742
00:38:14,911 --> 00:38:17,514
sobre algo
isso estava em minha mente.
743
00:38:17,581 --> 00:38:21,218
Hum, não sei se você se lembra
dos seus dias de estudante,
744
00:38:21,285 --> 00:38:25,089
mas nós temos
um código de conduta na Hayes.
745
00:38:25,155 --> 00:38:28,959
Parte desse código inclui o
uso de linguagem apropriada.
746
00:38:29,026 --> 00:38:31,195
Eu entendo que você está tentando
motivar a equipe,
747
00:38:31,262 --> 00:38:34,298
Eu só me pergunto se talvez
há uma abordagem diferente.
748
00:38:35,499 --> 00:38:37,568
Então, você faria, uh...
749
00:38:37,635 --> 00:38:40,271
Você gostaria que eu fosse
um pouco mais, ah...
750
00:38:41,372 --> 00:38:43,641
Como Cristo no banco?
751
00:38:43,707 --> 00:38:45,242
Eu... eu gostaria de você
para ter em mente
752
00:38:45,309 --> 00:38:48,145
que a nossa missão em Hayes
não é ganhar jogos de basquete.
753
00:38:48,212 --> 00:38:51,248
É desenvolver
homens de integridade e fé.
754
00:38:51,315 --> 00:38:54,817
Apenas pense um pouco
para mim. Você fará isso?
755
00:38:54,884 --> 00:38:56,786
- Sim, eu vou.
- Obrigado.
756
00:38:56,853 --> 00:39:00,324
Pai, deixe-me
perguntar uma coisa.
757
00:39:00,391 --> 00:39:03,527
Com todas as coisas terríveis
acontecendo no mundo,
758
00:39:03,594 --> 00:39:04,927
você pensa quem já esteve lá em cima
759
00:39:04,995 --> 00:39:06,730
realmente dá a mínima
o que eu digo para essas crianças?
760
00:39:08,065 --> 00:39:10,000
Como cristãos,
somos chamados por Deus
761
00:39:10,067 --> 00:39:12,169
para integrar nossa fé
em nossas vidas diárias.
762
00:39:12,236 --> 00:39:14,338
Então, sim, Jack. eu acho
ele realmente se importa
763
00:39:14,405 --> 00:39:18,008
sobre o exemplo que você deu
para esses jovens.
764
00:39:18,075 --> 00:39:21,078
Não subestime o impacto
você pode ter sobre eles.
765
00:39:33,457 --> 00:39:35,326
Tudo bem. eu vou levar
uma olhada na fita do jogo.
766
00:39:35,392 --> 00:39:37,761
Podemos conversar sobre se
quero usar aquela zona 1-3-1.
767
00:39:37,827 --> 00:39:38,895
Entendi. Parece bom.
768
00:39:38,962 --> 00:39:40,464
Tenha uma boa noite.
769
00:39:47,237 --> 00:39:49,740
- Olá, Jack.
- Sim?
770
00:39:49,807 --> 00:39:52,976
Notei algumas latas de cerveja vazias
no escritório mais cedo.
771
00:39:54,244 --> 00:39:55,312
Você...
772
00:39:55,379 --> 00:39:57,081
Você está se esgueirando
pelo escritório?
773
00:39:57,147 --> 00:39:59,149
Bem, Garcia perdeu um contato
lente, então a solução...
774
00:39:59,216 --> 00:40:01,385
Um amigo passou por aqui.
Ele queria dar uma olhada em alguns...
775
00:40:01,452 --> 00:40:03,987
E estávamos saindo.
776
00:40:04,054 --> 00:40:05,289
Quero dizer, você não está
vou quebrar minhas bolas
777
00:40:05,356 --> 00:40:07,257
cerca de algumas latas de cerveja,
você é?
778
00:40:07,324 --> 00:40:09,660
Só não deixe
acontecer de novo, ok?
779
00:40:09,727 --> 00:40:11,195
Sim, não há problema.
780
00:40:38,021 --> 00:40:39,423
Ei, ei, Jackie!
781
00:40:41,225 --> 00:40:43,227
Vou preparar você lá dentro,
tudo bem?
782
00:41:52,996 --> 00:41:56,099
Tudo bem. Nós vamos
mudar um pouco as coisas.
783
00:41:56,166 --> 00:41:57,334
Somos o menor time
na liga
784
00:41:57,401 --> 00:41:59,036
e nossa meia quadra
ofensa é uma merda.
785
00:41:59,102 --> 00:42:01,538
Nós vamos marcar alguns pontos
com defesa. Precisamos pressionar.
786
00:42:01,605 --> 00:42:05,142
1-2-1-1.
Chame isso de prensa de diamante.
787
00:42:05,209 --> 00:42:06,977
Requer duas coisas,
788
00:42:07,044 --> 00:42:08,745
dureza e rapidez.
789
00:42:08,812 --> 00:42:11,548
Nós vamos atender
depois de cada bola morta.
790
00:42:11,615 --> 00:42:13,650
Quadra cheia, todo o jogo.
791
00:42:15,285 --> 00:42:17,721
Mantenha suas roupas, Marcus.
792
00:42:17,788 --> 00:42:19,056
Falando comigo?
793
00:42:19,122 --> 00:42:20,457
Chegue tarde ao jogo,
você não joga.
794
00:42:20,524 --> 00:42:22,326
Nós vamos conversar sobre isso
no treino amanhã.
795
00:42:22,392 --> 00:42:24,561
O que você está falando?
Estou quatro minutos atrasado.
796
00:42:26,230 --> 00:42:27,231
Você sabe o que?
Esqueça o amanhã.
797
00:42:27,297 --> 00:42:28,499
Ir para casa. Você está fora do time.
798
00:42:29,968 --> 00:42:32,870
Treinador Dan, o que diabos é
o problema dele? Quase não estou atrasado.
799
00:42:32,936 --> 00:42:35,172
Você ouviu o treinador, Marcus.
Ir para casa.
800
00:42:35,239 --> 00:42:37,875
Você está
sério agora?
801
00:42:37,941 --> 00:42:39,743
Mal cheguei atrasado.
802
00:42:42,212 --> 00:42:45,616
Vocês são estúpidos, cara.
Essa equipe idiota.
803
00:42:49,253 --> 00:42:50,721
Congelar,
você está começando esta noite.
804
00:42:50,787 --> 00:42:53,156
Significa que você estará protegendo
o inbounder, ok?
805
00:42:53,223 --> 00:42:54,525
Entendi, treinador.
806
00:42:58,929 --> 00:43:00,130
Ah, isso deve ser divertido.
807
00:43:00,197 --> 00:43:01,632
- Boa noite, Sal.
- E aí, Jackie?
808
00:43:01,698 --> 00:43:03,233
Dê-nos alguns assobios amigáveis
esta noite, sim?
809
00:43:03,300 --> 00:43:04,501
Sim, certo.
É engraçado.
810
00:43:04,568 --> 00:43:05,836
Eles não estão me pagando o suficiente
para isso.
811
00:43:05,903 --> 00:43:08,305
Vamos. Aqui vamos nós.
812
00:43:09,273 --> 00:43:10,774
Congelar, Congelar, Congelar!
813
00:43:10,841 --> 00:43:12,242
- Mãos ao alto. Mãos ao alto!
- Congele, socorro! Ajude.
814
00:43:12,309 --> 00:43:13,610
Congele, ajude!
815
00:43:14,878 --> 00:43:16,580
É isso!
816
00:43:16,647 --> 00:43:19,116
- O que? Vamos lá, ref.
- Qual é a decisão, árbitro?
817
00:43:19,182 --> 00:43:21,184
Branco 23 bloqueado.
Dois tiros.
818
00:43:21,251 --> 00:43:23,420
Ah, besteira!
819
00:43:23,487 --> 00:43:25,789
Vamos! Isso é uma porra
Chamada idiota, Sal.
820
00:43:25,856 --> 00:43:27,090
Jack, acalme-se
821
00:43:27,157 --> 00:43:28,392
- ou isso vai custar caro.
- É besteira.
822
00:43:28,458 --> 00:43:29,726
E você sabe
é uma merda.
823
00:43:29,793 --> 00:43:31,628
Foi por isso que não consegui.
Tudo bem?
824
00:43:31,695 --> 00:43:33,764
- Diga a ele para ir se foder.
- Direi a ele depois do jogo.
825
00:43:33,830 --> 00:43:35,232
Besteira!
826
00:43:35,299 --> 00:43:37,200
Caramba!
827
00:43:37,267 --> 00:43:38,669
Caixa fora. Caixa fora.
828
00:43:38,735 --> 00:43:39,670
Vamos, pessoal.
829
00:43:39,736 --> 00:43:42,306
Caixa fora.
830
00:43:45,509 --> 00:43:47,578
Vamos, pessoal.
Ei, vamos encaixotar isso.
831
00:43:47,644 --> 00:43:49,246
Recuperação!
832
00:43:49,313 --> 00:43:50,747
Vamos, Hayes!
833
00:43:50,814 --> 00:43:52,349
Tempo esgotado! Tempo esgotado!
834
00:43:52,416 --> 00:43:54,251
Sal, tempo limite. Maldito seja.
835
00:43:54,318 --> 00:43:55,752
Tempo esgotado.
836
00:43:55,819 --> 00:43:58,689
Tempo integral aqui.
Tempo integral aqui.
837
00:43:58,755 --> 00:44:00,190
Caramba, cara.
838
00:44:02,326 --> 00:44:04,928
Traga-o para dentro. Sente-se.
839
00:44:04,996 --> 00:44:06,330
Tudo bem.
Vamos, pessoal. Vamos.
840
00:44:06,396 --> 00:44:07,798
Vamos vencer essa porra de jogo.
841
00:44:07,864 --> 00:44:10,334
Temos 15 segundos restantes.
Vamos no dia 8.
842
00:44:10,400 --> 00:44:12,402
Nos dá tempo
para um rebote ou uma gorjeta.
843
00:44:12,469 --> 00:44:15,238
Brandon, 20 anos, vai escolher
você em tribunal completo. Tudo bem?
844
00:44:15,305 --> 00:44:16,673
Pare, você vai subir
845
00:44:16,740 --> 00:44:18,308
e definir uma tela de bola
para Brandon.
846
00:44:18,375 --> 00:44:19,676
Brandon, você rola
para a direita.
847
00:44:19,743 --> 00:44:21,445
Garcia, suba,
definir uma tela traseira para Kenny.
848
00:44:21,511 --> 00:44:23,280
Kenny, venha para a ala
para os três.
849
00:44:23,347 --> 00:44:24,781
Dessa forma, temos três opções.
850
00:44:24,848 --> 00:44:27,217
Brandon atacando pela direita
procurará por Freeze
851
00:44:27,284 --> 00:44:28,452
saindo da tela.
852
00:44:28,518 --> 00:44:29,954
Cuidado com o relógio!
Cuidado com o relógio!
853
00:44:30,021 --> 00:44:31,655
Se nenhum desses
você está aí, vá para Kenny
854
00:44:31,722 --> 00:44:33,490
para os três no canto.
Você consegue, ok?
855
00:44:33,557 --> 00:44:34,625
Não, não apenas acene com a cabeça. eu quero
ouvir sua voz. Sim ou não?
856
00:44:34,691 --> 00:44:36,159
Sim, treinador.
857
00:44:36,226 --> 00:44:37,594
Configure, configure, configure!
858
00:44:38,895 --> 00:44:40,297
É você, B!
859
00:44:40,364 --> 00:44:41,698
Vá, Brandão!
860
00:44:41,765 --> 00:44:43,634
Cuidado com o relógio!
Cuidado com o relógio!
861
00:44:49,740 --> 00:44:51,208
Nós vencemos!
862
00:45:08,825 --> 00:45:10,360
Brandon, você precisa de uma carona?
863
00:45:11,062 --> 00:45:12,229
Não, estou bem, treinador.
864
00:45:12,295 --> 00:45:14,231
Onde você mora?
865
00:45:14,297 --> 00:45:15,799
Ah, Avenida Los Codona.
866
00:45:15,866 --> 00:45:17,367
Vamos, entre no carro.
867
00:45:24,241 --> 00:45:25,809
Você caminha sozinho para casa
todas as noites?
868
00:45:27,344 --> 00:45:29,212
Hum-hmm.
869
00:45:29,279 --> 00:45:30,647
Onde está mamãe ou papai?
870
00:45:31,648 --> 00:45:32,949
Minha mãe morreu há três anos
871
00:45:33,017 --> 00:45:36,386
e meu pai está em casa
com meus irmãozinhos.
872
00:45:36,453 --> 00:45:38,555
É por isso que ele não veio
para algum dos jogos?
873
00:45:39,556 --> 00:45:41,092
Sim.
874
00:45:41,159 --> 00:45:42,826
Você jogou
um baita jogo esta noite.
875
00:45:44,162 --> 00:45:45,662
Da próxima vez, chute a bola.
876
00:45:48,265 --> 00:45:49,433
Na última jogada?
877
00:45:49,499 --> 00:45:51,668
Essa é a sua chance, não a do Kenny.
878
00:45:53,470 --> 00:45:54,771
Sim, a defesa
desabou sobre mim,
879
00:45:54,838 --> 00:45:56,606
então Kenny estava aberto
no canto.
880
00:45:57,041 --> 00:45:58,508
Certo.
881
00:45:58,575 --> 00:46:00,911
Então essa foi uma jogada inteligente.
882
00:46:00,978 --> 00:46:04,548
Às vezes, uma jogada inteligente
não é a jogada certa.
883
00:46:04,614 --> 00:46:06,917
Você é o melhor jogador
na equipe.
884
00:46:06,984 --> 00:46:08,418
O jogo está em jogo,
885
00:46:08,485 --> 00:46:10,520
100 vezes em 100
Quero que você dê esse tiro.
886
00:46:12,355 --> 00:46:14,291
Por que isso é tão difícil
para você acreditar?
887
00:46:14,959 --> 00:46:16,259
O que?
888
00:46:16,326 --> 00:46:17,828
Que você é o melhor jogador
na equipe.
889
00:46:17,894 --> 00:46:21,698
Você entende esse jogo
de certa forma, esses caras não.
890
00:46:21,765 --> 00:46:23,366
Eu vi você ficar frustrado
na Chubbs
891
00:46:23,433 --> 00:46:25,435
quando ele não foi pela porta dos fundos
no reverso da bola.
892
00:46:25,502 --> 00:46:28,438
Ou Freeze, quando ele não o fez
abaixe-se no set de Atlanta.
893
00:46:30,141 --> 00:46:32,843
Por que você não o chamou
por não fazer a jogada certa?
894
00:46:34,845 --> 00:46:38,015
Uh, não é realmente minha praia
para chamar alguém.
895
00:46:38,082 --> 00:46:40,952
Eu não sou, tipo, o
capitão do time ou nada, então...
896
00:46:41,018 --> 00:46:42,619
Então, se eu fizer de você o capitão,
897
00:46:42,686 --> 00:46:44,588
você vai mastigar Chubbs
quando ele não vai pela porta dos fundos?
898
00:46:49,060 --> 00:46:50,460
Sim ou não?
899
00:46:54,898 --> 00:46:56,968
Estou aqui em cima
à esquerda.
900
00:47:04,976 --> 00:47:06,343
Boa noite, treinador.
901
00:47:15,452 --> 00:47:16,988
Ei, filho.
902
00:47:17,054 --> 00:47:18,122
Quem é esse?
903
00:47:18,189 --> 00:47:19,556
Esse é meu novo treinador.
904
00:47:19,623 --> 00:47:20,992
Tudo bem.
Vá em frente, faça o dever de casa.
905
00:47:21,058 --> 00:47:22,292
Sim, senhor.
906
00:47:37,507 --> 00:47:38,642
Alta de Atlanta, alta de Atlanta.
907
00:47:38,708 --> 00:47:40,710
Pare, pare, pare. Reiniciar.
908
00:47:40,777 --> 00:47:43,114
- Em que set estamos, Brandon?
- Atlanta alta.
909
00:47:43,181 --> 00:47:44,714
- Você ligou?
- Sim.
910
00:47:44,781 --> 00:47:46,150
- Vocês ouviram ele?
- Não.
911
00:47:46,217 --> 00:47:47,884
Estamos em um ginásio vazio,
e ninguém ouviu você.
912
00:47:47,952 --> 00:47:49,220
Faça de novo.
913
00:47:49,287 --> 00:47:50,754
Alto de Atlanta. Alto de Atlanta.
914
00:47:50,821 --> 00:47:52,957
Reiniciar.
915
00:47:53,024 --> 00:47:55,293
Brandão,
Ainda não consigo ouvir você.
916
00:47:55,358 --> 00:47:56,927
Você vai ser
nosso armador,
917
00:47:56,994 --> 00:47:58,895
as pessoas precisam ser capazes de ouvir
o que você diz no chão.
918
00:47:58,963 --> 00:48:00,730
Você ouve quão alto
Estou falando agora?
919
00:48:00,797 --> 00:48:02,499
- Sim.
- Isso é tão alto
920
00:48:02,566 --> 00:48:03,867
- você precisa estar.
- Tudo bem.
921
00:48:03,934 --> 00:48:05,303
Você consegue, B.
Vamos, Brandão.
922
00:48:05,368 --> 00:48:07,205
Não consigo ouvir você, Brandon.
923
00:48:07,271 --> 00:48:08,471
Vamos,
quebrar essa imprensa.
924
00:48:08,538 --> 00:48:10,107
B, quebre essa pressão.
925
00:48:10,174 --> 00:48:11,775
Chame isso.
926
00:48:13,510 --> 00:48:14,979
Brandon, não consigo ouvir você.
927
00:48:15,046 --> 00:48:16,446
Ei, você está
sério? Saia de cima de mim!
928
00:48:16,513 --> 00:48:18,149
São 3.000 pessoas
no memorial
929
00:48:18,216 --> 00:48:19,349
gritando loucamente,
930
00:48:19,416 --> 00:48:20,483
e eu não sei
em que cenário estamos!
931
00:48:20,550 --> 00:48:21,986
Foda-se!
932
00:48:23,321 --> 00:48:24,888
Você pode me ouvir agora?
933
00:48:26,224 --> 00:48:27,557
Você pode?
934
00:48:29,060 --> 00:48:30,995
Sim,
Eu posso ouvir você agora.
935
00:48:55,152 --> 00:48:56,220
E aí, treinador?
936
00:48:56,287 --> 00:48:57,587
Como você encontrou minha casa?
937
00:48:57,654 --> 00:48:59,389
Procurei você no meu telefone.
938
00:49:00,024 --> 00:49:01,058
Oh.
939
00:49:02,059 --> 00:49:03,327
O que você quer?
940
00:49:03,393 --> 00:49:07,664
Uh... Então minha mãe, ela trabalha
até às 7:00 todas as noites.
941
00:49:07,731 --> 00:49:09,033
E ela disse,
ela não me quer
942
00:49:09,100 --> 00:49:10,667
realmente estar sozinho
depois da escola.
943
00:49:10,734 --> 00:49:12,036
Então ela estava se perguntando
944
00:49:12,103 --> 00:49:13,971
talvez se você me deixar voltar
na equipe.
945
00:49:14,038 --> 00:49:17,141
Eu já te contei, Marcus.
Não quero você no time.
946
00:49:17,208 --> 00:49:18,642
Se se trata de encontrar
algo para fazer depois da escola,
947
00:49:18,708 --> 00:49:20,378
Vou falar com o treinador Dan.
948
00:49:20,443 --> 00:49:21,912
Podemos preparar você para estudar
corredor ou algo parecido.
949
00:49:22,612 --> 00:49:24,514
Tudo bem? Desculpe.
950
00:49:49,240 --> 00:49:51,608
Eu pensei que isso era
uma oferta bastante justa, Marcus.
951
00:49:54,678 --> 00:49:57,381
Minha mãe não é
me mandou aqui, treinador.
952
00:49:57,447 --> 00:49:59,783
estou aqui
porque eu quero jogar bola.
953
00:50:01,385 --> 00:50:03,620
Eu sinto falta disso.
954
00:50:03,687 --> 00:50:05,855
Eu não gosto, porra
nada mais, treinador.
955
00:50:06,923 --> 00:50:08,159
Não xingue.
956
00:50:08,225 --> 00:50:10,261
Existe um código de conduta
política na escola.
957
00:50:10,328 --> 00:50:11,828
- Você sabe disso?
- Meu erro.
958
00:50:11,895 --> 00:50:15,199
Há uma grande seção lá
sobre palavrões.
959
00:50:17,201 --> 00:50:19,469
Desculpe. Eu não vou jurar.
960
00:50:29,512 --> 00:50:31,514
Esteja na prática
amanhã às 4:00.
961
00:50:31,581 --> 00:50:33,516
- Você está falando sério?
- Não se atrase.
962
00:50:33,583 --> 00:50:34,918
Ah, porra, não...
Quero dizer, diabos.
963
00:50:34,986 --> 00:50:37,587
Desculpe. Claro que não,
Eu não vou me atrasar.
964
00:50:37,654 --> 00:50:39,689
Me desculpe por xingar,
Treinador.
965
00:50:45,862 --> 00:50:48,565
Vamos. Traga-o para dentro.
966
00:50:48,631 --> 00:50:50,900
- Ah, meu Deus.
- Não fui eu.
967
00:50:53,837 --> 00:50:56,107
Algumas coisas
antes de começarmos.
968
00:50:56,173 --> 00:50:59,542
Como você pode ver,
Marcus está voltando para a equipe.
969
00:51:00,444 --> 00:51:01,778
A julgar por essa reação,
970
00:51:01,845 --> 00:51:02,946
Espero que demore algum tempo
971
00:51:03,014 --> 00:51:04,514
antes que ele se recupere
seu respeito.
972
00:51:05,116 --> 00:51:07,084
A segunda coisa é,
973
00:51:07,151 --> 00:51:08,585
Sam e eu discutimos...
974
00:51:08,651 --> 00:51:11,255
nós vamos fazer uma mudança
para o posto de capitão.
975
00:51:11,322 --> 00:51:13,190
Brandon, você vai ficar
nosso capitão daqui para frente.
976
00:51:15,459 --> 00:51:17,028
É isso. Comece a trabalhar.
977
00:51:17,094 --> 00:51:18,762
Tudo bem, pessoal.
Vamos. Vamos trabalhar.
978
00:51:18,828 --> 00:51:20,164
Vamos nos apressar.
Vamos fazê-lo.
979
00:51:20,231 --> 00:51:22,832
Boa merda, B. eu vou seguir
sua liderança. Vamos.
980
00:51:26,203 --> 00:51:27,670
Toda vez que aquela bola
passa pelo aro,
981
00:51:27,737 --> 00:51:28,905
eu estarei pensando
sobre você.
982
00:51:28,973 --> 00:51:30,408
- Você sabe disso?
- Sim.
983
00:51:30,474 --> 00:51:31,775
Ei, vamos lá.
984
00:51:31,841 --> 00:51:33,511
- Mano, o que?
- Vamos.
985
00:51:33,576 --> 00:51:35,146
Tudo bem. Vejo você depois.
OK?
986
00:51:35,212 --> 00:51:36,213
Tchau, Kenny.
987
00:51:40,084 --> 00:51:43,387
Tudo bem, vamos embora.
Mover.
988
00:51:43,454 --> 00:51:45,456
O que descobrimos
ontem à noite na Baptist?
989
00:51:45,523 --> 00:51:46,524
Essa defesa
cria ofensa.
990
00:51:46,589 --> 00:51:47,724
Temos que manter
991
00:51:47,791 --> 00:51:49,126
pressão para
todos os quatro quartos.
992
00:51:49,193 --> 00:51:50,760
- Isso mesmo.
- Tudo bem.
993
00:51:50,827 --> 00:51:52,296
Descobri isso
somos uma equipe urgente.
994
00:51:52,363 --> 00:51:53,897
Não tiramos nenhuma peça,
não os deixamos respirar.
995
00:51:53,964 --> 00:51:55,299
Assim que eles conseguirem
no meio da quadra, nós armadilhamos.
996
00:51:55,366 --> 00:51:57,567
Mesmo que a bola esteja
no meio da quadra?
997
00:51:57,634 --> 00:51:58,969
Em qualquer lugar e em qualquer lugar.
998
00:51:59,036 --> 00:52:00,271
Você não pode prender
se a bola estiver no meio
999
00:52:00,337 --> 00:52:01,738
do chão.
Você precisa da linha lateral.
1000
00:52:01,805 --> 00:52:03,274
Quem disse?
Podemos fazer o que quisermos.
1001
00:52:03,340 --> 00:52:04,774
Levantar!
1002
00:52:04,841 --> 00:52:06,177
Aí está.
Aí está. Fique com ele!
1003
00:52:06,243 --> 00:52:07,877
Pressão, pressão.
Não deixe ele respirar.
1004
00:52:07,944 --> 00:52:09,413
- Aí está.
- Armadilha, armadilha, armadilha!
1005
00:52:09,480 --> 00:52:11,415
Traga isso por aí. Fique nele.
1006
00:52:11,482 --> 00:52:13,783
Não! Besteira!
1007
00:52:13,850 --> 00:52:16,120
Isso é uma merda
porra de chamada.
1008
00:52:16,187 --> 00:52:17,654
Caramba!
1009
00:52:19,589 --> 00:52:21,825
- Estou trabalhando nisso.
- Trabalhe mais.
1010
00:52:22,259 --> 00:52:23,793
Vamos!
1011
00:52:29,200 --> 00:52:30,767
Se vamos continuar
jogos vencedores,
1012
00:52:30,834 --> 00:52:32,869
temos que compensar nossa falta de tamanho
uma vantagem.
1013
00:52:32,936 --> 00:52:34,271
Precisamos acelerar o jogo.
1014
00:52:34,338 --> 00:52:36,073
Temos que jogar todas as posses
como se fosse uma guerra.
1015
00:52:36,140 --> 00:52:38,209
Ah, vamos!
Você deve estar cego!
1016
00:52:38,275 --> 00:52:39,843
Isso é uma merda!
1017
00:52:42,446 --> 00:52:44,115
Já terminamos, treinador?
1018
00:52:44,181 --> 00:52:45,648
Somos uma equipe de pressão.
Não estamos nem no terceiro trimestre.
1019
00:52:45,715 --> 00:52:46,783
Estamos apenas nos aquecendo.
1020
00:52:46,850 --> 00:52:48,651
Movimento, movimento.
1021
00:52:50,087 --> 00:52:51,621
O que descobrimos
ontem à noite em Downey?
1022
00:52:51,688 --> 00:52:53,023
Temos que assumir as acusações.
1023
00:52:53,090 --> 00:52:54,358
Temos que jogar
com fichas em nossos ombros.
1024
00:52:54,425 --> 00:52:55,792
Jogue com uma ficha
na porra do seu ombro.
1025
00:52:55,859 --> 00:52:57,228
Malditamente certo.
1026
00:52:57,294 --> 00:52:59,896
Marcos. Vamos,
você está indo para Chubbs.
1027
00:52:59,964 --> 00:53:01,731
Marcus, eu quero você
para cobrir o inbound, ok?
1028
00:53:01,798 --> 00:53:03,601
Braços grandes. Forçá-lo
para passar para o canto.
1029
00:53:03,666 --> 00:53:04,667
É isso!
1030
00:53:04,734 --> 00:53:05,902
As pequenas coisas se somam.
1031
00:53:05,970 --> 00:53:07,538
Vamos fazer
todas as pequenas coisas certas.
1032
00:53:07,605 --> 00:53:11,041
Bola solta nos dá dois pontos.
A gorjeta nos leva a quatro.
1033
00:53:11,108 --> 00:53:13,077
Steal nos dá mais dois.
Agora estamos em seis.
1034
00:53:13,144 --> 00:53:15,412
Volume de negócios fora da nossa imprensa
nos leva a oito.
1035
00:53:15,479 --> 00:53:17,214
Toda essa merda se soma.
1036
00:53:17,281 --> 00:53:20,750
Cada caixa, cada agitação,
cada bola perdida, cada armadilha.
1037
00:53:20,817 --> 00:53:22,286
Junte toda essa merda,
1038
00:53:22,353 --> 00:53:23,753
de repente estamos bonitos
muito difícil de vencer.
1039
00:53:23,820 --> 00:53:25,156
Acerte isso!
1040
00:53:30,027 --> 00:53:32,229
- É assim que fazemos.
- Tenho aquele golpe de doce.
1041
00:53:32,296 --> 00:53:33,998
Que trimestre
estamos dentro, treinador?
1042
00:53:34,064 --> 00:53:35,832
O quarto trimestre.
1043
00:53:35,899 --> 00:53:37,301
A outra equipe foi gaseada.
1044
00:53:37,368 --> 00:53:39,203
Vamos ver o que nos resta
no tanque.
1045
00:53:39,270 --> 00:53:43,574
Hayes, vamos!
Bispo Hayes, vamos!
1046
00:53:43,641 --> 00:53:45,609
Hayes, vamos lá!
1047
00:53:45,675 --> 00:53:47,677
Bispo Hayes, vamos!
1048
00:53:47,744 --> 00:53:49,113
Kenny.
1049
00:53:50,847 --> 00:53:53,951
Treinador, por que você tem que me fazer
assim, cara?
1050
00:53:54,018 --> 00:53:56,187
Boa sorte esta noite, Kenny.
1051
00:54:01,891 --> 00:54:03,394
Em que bairro estamos,
Treinador?
1052
00:54:03,460 --> 00:54:06,297
Puta merda, olhe isso.
Acabamos de fazer hora extra.
1053
00:54:14,171 --> 00:54:16,207
O que aprendemos
sobre nós mesmos ontem à noite?
1054
00:54:16,273 --> 00:54:18,075
Que temos que
respeite o jogo.
1055
00:54:18,841 --> 00:54:20,411
Isso mesmo.
1056
00:54:20,477 --> 00:54:22,079
Respeito.
1057
00:54:25,915 --> 00:54:29,186
Ei, treinador,
quantos mais eu tenho?
1058
00:54:29,253 --> 00:54:31,388
Bem, Kenny,
não depende de mim.
1059
00:54:31,455 --> 00:54:33,290
- Vamos mantê-lo em movimento.
- Vamos.
1060
00:54:33,357 --> 00:54:35,792
Ei, pessoal. Como vocês
vai me fazer assim?
1061
00:54:35,858 --> 00:54:37,194
eu amei cada um
de vocês, meninas.
1062
00:54:37,261 --> 00:54:38,828
- Divirta-se.
- Tchau, Kenny.
1063
00:54:38,895 --> 00:54:40,197
- Hayley, você sabe que eu...
- Não, continue.
1064
00:54:40,264 --> 00:54:41,699
Meninas,
você está todo no meu coração.
1065
00:54:41,764 --> 00:54:42,967
Cada um de vocês tem
sua própria pequena seção.
1066
00:54:43,033 --> 00:54:44,201
Se apresse!
1067
00:54:44,268 --> 00:54:45,835
Eu estou indo!
1068
00:54:46,936 --> 00:54:48,771
- Tchau!
- Tchau, Kenny.
1069
00:55:16,833 --> 00:55:17,867
Ei.
1070
00:55:17,934 --> 00:55:19,136
Ei.
1071
00:55:21,305 --> 00:55:22,306
Preparar?
1072
00:55:34,817 --> 00:55:36,754
- Oi.
- Ângela!
1073
00:55:36,819 --> 00:55:39,657
- Oi.
- Ó meu Deus.
1074
00:55:39,723 --> 00:55:41,458
Então, os médicos
estão otimistas?
1075
00:55:42,393 --> 00:55:43,793
Até agora tudo bem.
1076
00:55:44,228 --> 00:55:45,396
Ótimo.
1077
00:55:47,464 --> 00:55:48,699
Eles nos disseram,
1078
00:55:48,766 --> 00:55:51,302
"Deixe-o fazer todas as coisas
qualquer criança normal serviria."
1079
00:55:53,370 --> 00:55:54,605
Mas você sabe
como é a remissão.
1080
00:55:54,672 --> 00:55:55,973
Sim.
1081
00:55:56,040 --> 00:55:57,608
Vivendo a vida
esperando em alfinetes e agulhas
1082
00:55:57,675 --> 00:55:59,677
para o outro sapato cair.
1083
00:55:59,743 --> 00:56:02,246
Falou com Ethan recentemente?
1084
00:56:02,313 --> 00:56:03,647
Ele me ligou
algumas vezes.
1085
00:56:03,714 --> 00:56:05,115
Eu não voltei para ele.
1086
00:56:06,617 --> 00:56:08,218
Andrew não parece muito bem.
1087
00:56:08,285 --> 00:56:11,121
E agora eles estão, uh,
falando sobre hospício.
1088
00:56:13,457 --> 00:56:14,358
Jesus.
1089
00:56:14,425 --> 00:56:16,193
Posso usar
um morcego diferente, pai?
1090
00:56:16,260 --> 00:56:17,494
Escolha qualquer morcego
você quer, filho.
1091
00:56:17,561 --> 00:56:19,363
Mas primeiro diga olá
para o Sr.
1092
00:56:19,430 --> 00:56:21,565
- Olá, Sr. Cunningham.
- Ei, como você está, amigo?
1093
00:56:21,632 --> 00:56:23,167
O pai de Michael.
1094
00:56:23,933 --> 00:56:25,336
Você se lembra de Michael.
1095
00:56:25,402 --> 00:56:26,770
Lembrar,
estávamos no hospital.
1096
00:56:26,836 --> 00:56:28,205
- Está tudo bem.
- Dia das Bruxas, nós...
1097
00:56:28,272 --> 00:56:29,673
Não, não, não. Colocamos vocês dois
numa cadeira de rodas...
1098
00:56:29,740 --> 00:56:31,508
e então nós empurramos você
por todo o hospital
1099
00:56:31,575 --> 00:56:33,143
– coletando doces.
- Hum-hmm.
1100
00:56:33,210 --> 00:56:34,812
Doutor ia
te matar por isso.
1101
00:56:34,877 --> 00:56:36,380
- Sim.
- Essa foi sua ideia.
1102
00:56:36,447 --> 00:56:38,148
- Michael era Drácula.
- Isso mesmo. Ele era Drácula.
1103
00:56:38,215 --> 00:56:39,717
Quem está pronto para cantar
Feliz Aniversário?
1104
00:56:39,783 --> 00:56:40,818
Tudo bem, amigo.
Vamos fazer isso.
1105
00:56:40,883 --> 00:56:42,586
Quem quer bolo? Uau!
1106
00:56:42,653 --> 00:56:45,055
- Bolo, bolo, bolo.
-É hora do bolo.
1107
00:56:45,956 --> 00:56:47,424
Vamos, filho, vamos.
1108
00:56:48,492 --> 00:56:51,295
Bolo, bolo, bolo.
1109
00:56:59,069 --> 00:57:03,640
♪ Parabéns para você ♪
1110
00:57:03,707 --> 00:57:09,046
♪ Feliz aniversário, querido David ♪
1111
00:57:09,113 --> 00:57:13,584
♪ Parabéns para você ♪
1112
00:57:40,043 --> 00:57:43,013
Olá, Michael.
1113
00:57:43,080 --> 00:57:45,082
Por favor, Senhor,
cuidar do meu filho.
1114
00:57:46,617 --> 00:57:48,318
Por favor, deixe-o ser feliz.
1115
00:58:15,145 --> 00:58:17,014
Estou com saudades de você, amigo.
1116
00:58:58,121 --> 00:59:00,123
Obrigado por ter vindo
para a festa.
1117
00:59:03,594 --> 00:59:05,128
eu sei
Miguel e Sofia convidam-nos
1118
00:59:05,195 --> 00:59:06,763
porque eles não nos querem
sentir
1119
00:59:07,764 --> 00:59:09,233
excluído,
1120
00:59:09,299 --> 00:59:11,335
mas acabo me sentindo como
1121
00:59:12,603 --> 00:59:15,305
ainda mais um pária.
1122
00:59:15,372 --> 00:59:18,609
É como se eu simplesmente ficasse com raiva
tudo de novo.
1123
00:59:18,675 --> 00:59:22,145
Olhe em volta para todos os meninos,
e gostaria que fosse um deles,
1124
00:59:22,946 --> 00:59:24,481
não Miguel.
1125
00:59:26,383 --> 00:59:28,719
Isso me faz
uma pessoa horrível?
1126
00:59:31,154 --> 00:59:33,290
Eu nunca paro de ficar com raiva.
1127
00:59:42,633 --> 00:59:44,434
Eu sei que você está sofrendo.
1128
00:59:46,637 --> 00:59:50,107
Sim, estou sofrendo.
1129
00:59:52,276 --> 00:59:53,777
E sinto falta do meu filho.
1130
00:59:56,613 --> 00:59:59,483
E eu não acredito
ele está em um lugar melhor.
1131
01:00:01,118 --> 01:00:02,553
eu acredito
o melhor lugar para ele
1132
01:00:02,619 --> 01:00:05,155
estava bem aqui
com você e eu.
1133
01:00:08,525 --> 01:00:09,526
Sim.
1134
01:00:10,060 --> 01:00:11,328
Lar.
1135
01:00:12,129 --> 01:00:14,464
Nós dois estamos sofrendo.
1136
01:00:14,531 --> 01:00:16,667
Eu não sei, Ang, você parece
estar indo muito bem.
1137
01:00:17,568 --> 01:00:19,703
Um novo emprego,
1138
01:00:19,770 --> 01:00:22,472
transando com um cara rico
enquanto ainda estamos casados.
1139
01:00:33,985 --> 01:00:35,485
Desculpe.
1140
01:01:02,846 --> 01:01:04,548
Você poderia ir
para a biblioteca.
1141
01:01:04,615 --> 01:01:06,516
Eles têm um clube do livro lá
toda sexta-feira.
1142
01:01:06,583 --> 01:01:09,119
- A biblioteca? Realmente?
- Sim.
1143
01:01:09,186 --> 01:01:10,587
Você iria comigo?
1144
01:01:10,654 --> 01:01:12,289
- Bem...
- É para mulheres idosas.
1145
01:01:12,356 --> 01:01:14,458
Pelo amor de Deus,
Kurt.
1146
01:01:14,524 --> 01:01:16,660
Eu não tenho problema
fazendo amigos.
1147
01:01:16,727 --> 01:01:19,262
Eu não. Mas é só
um lugar totalmente novo.
1148
01:01:19,329 --> 01:01:21,231
Eu só estive lá
um pouco. Dê-me...
1149
01:01:21,298 --> 01:01:22,599
Bem, é chamado
uma via de mão dupla, no entanto.
1150
01:01:22,666 --> 01:01:26,004
- Você tem que sair um pouco.
- Uh...
1151
01:01:26,070 --> 01:01:29,306
Você acha que talvez seja hora de
uma cortina de chuveiro nova, Jack?
1152
01:01:29,373 --> 01:01:30,841
Não, eu não tinha pensado nisso.
1153
01:01:30,907 --> 01:01:33,777
Ah, bem, você deveria,
porque essa coisa cheira mal.
1154
01:01:33,844 --> 01:01:34,878
Alguém quer uma bebida?
1155
01:01:34,945 --> 01:01:36,346
- Não. Não.
- Estou bem.
1156
01:01:36,413 --> 01:01:37,982
Então, o que
o relatório do olheiro parece
1157
01:01:38,049 --> 01:01:39,449
para o time hoje, Jack?
1158
01:01:39,516 --> 01:01:42,419
Uh, bem, eles são
lutando um pouco.
1159
01:01:42,486 --> 01:01:44,454
Trinity perdeu seis consecutivas.
1160
01:01:44,521 --> 01:01:46,623
Eles têm um bom atirador,
TJ Edmonds,
1161
01:01:46,690 --> 01:01:48,558
mas a equipe do tio Jack
deveria vencer.
1162
01:01:48,625 --> 01:01:50,260
E eles meio que têm que vencer.
1163
01:01:50,327 --> 01:01:52,195
Porque se eles não
vencer esta noite,
1164
01:01:52,262 --> 01:01:53,597
sua próxima chance de conseguir
1165
01:01:53,664 --> 01:01:55,666
para os playoffs
é contra o Memorial.
1166
01:01:55,732 --> 01:01:58,402
E Memorial é o número um
time classificado no estado.
1167
01:01:58,468 --> 01:01:59,770
Você deveria vê-lo,
Jack.
1168
01:01:59,836 --> 01:02:01,238
Todas as manhãs,
na noite seguinte ao seu jogo,
1169
01:02:01,304 --> 01:02:02,572
ele acorda cedo,
ele desce,
1170
01:02:02,639 --> 01:02:03,975
verifica as estatísticas
no computador.
1171
01:02:04,042 --> 01:02:05,909
Talvez eu devesse ser o
treinador adjunto esta noite.
1172
01:02:07,744 --> 01:02:10,580
Número 41. Pegue sua cabeça
na porra do jogo.
1173
01:02:10,647 --> 01:02:11,915
Vamos, Brandão.
Vamos!
1174
01:02:13,550 --> 01:02:14,584
Empurre para cima!
1175
01:02:14,651 --> 01:02:15,585
Defesa!
1176
01:02:15,652 --> 01:02:18,089
Tudo bem.
Movimento, movimento, movimento.
1177
01:02:18,156 --> 01:02:19,790
Não pare.
1178
01:02:19,856 --> 01:02:22,526
41 é o atirador.
Observe a tela suspensa.
1179
01:02:29,133 --> 01:02:30,801
Empurre para cima. Vamos!
1180
01:02:32,269 --> 01:02:33,470
Olhe.
1181
01:02:34,172 --> 01:02:35,505
Kenny!
1182
01:02:35,572 --> 01:02:37,240
Brincando de cabeça erguida
a porra da bunda deles.
1183
01:02:37,307 --> 01:02:39,476
Eles estão muito nervosos
agora mesmo.
1184
01:02:39,543 --> 01:02:42,279
Esses caras nunca jogaram
um jogo que sempre importou.
1185
01:02:42,345 --> 01:02:44,414
Uma parada. Não há três.
1186
01:02:45,682 --> 01:02:47,250
Merda.
1187
01:02:51,055 --> 01:02:53,490
- Mude, mude.
- Defesa!
1188
01:02:53,557 --> 01:02:55,392
- Mover! Mover!
- Defesa!
1189
01:02:55,459 --> 01:02:57,761
Aqui vamos nós,
aqui vamos nós! Ir!
1190
01:02:57,828 --> 01:03:00,831
Vamos, Kenny! Isso é estúpido.
É a quadra de defesa!
1191
01:03:00,897 --> 01:03:03,101
- Eu sei.
- Ei, comprometa-se com o topo.
1192
01:03:03,167 --> 01:03:04,668
- Tínhamos um jogador aberto.
- Tudo bem, tudo bem. Eu sei.
1193
01:03:04,735 --> 01:03:05,869
Vamos! 22! 22!
1194
01:03:05,936 --> 01:03:07,704
- Cuidado com a tela!
- Não há três!
1195
01:03:10,474 --> 01:03:12,442
- Algum intervalo?
- Nenhum.
1196
01:03:12,509 --> 01:03:13,844
Empurre, empurre!
1197
01:03:13,910 --> 01:03:14,878
Passar,
passar, passar.
1198
01:03:14,945 --> 01:03:16,047
Hayes, olhe para cima.
1199
01:03:19,516 --> 01:03:21,986
Ah, isso é besteira.
1200
01:03:22,053 --> 01:03:23,587
Qual é a chamada, Sal?
1201
01:03:23,653 --> 01:03:25,589
Falta ofensiva,
número 23.
1202
01:03:25,655 --> 01:03:27,290
Isso é besteira.
Ele estava mexendo os pés!
1203
01:03:27,357 --> 01:03:28,960
- Ofensivo, número 23.
- Ele estava mexendo os pés.
1204
01:03:29,026 --> 01:03:30,594
Ele já estava pronto, Jack.
1205
01:03:30,660 --> 01:03:32,462
Você não faz essa porra
ligue no final do jogo!
1206
01:03:32,529 --> 01:03:34,232
- É o fim do jogo!
- Seus pés estavam firmes, Jack!
1207
01:03:34,297 --> 01:03:36,266
É uma chamada de merda.
1208
01:03:36,333 --> 01:03:37,934
- Vamos. Isso é uma chamada marota.
- Ouça, isso é um aviso.
1209
01:03:38,002 --> 01:03:39,469
E você é uma maldita maricas
por fazer isso.
1210
01:03:39,536 --> 01:03:40,337
Tudo bem, quer saber?
É isso.
1211
01:03:40,403 --> 01:03:41,404
Foda-se.
1212
01:03:41,471 --> 01:03:42,672
Olá, Jack. Jack!
1213
01:03:42,739 --> 01:03:43,975
Falta técnica,
aqui mesmo.
1214
01:03:44,041 --> 01:03:45,909
Você não fode
decida o jogo! OK?
1215
01:03:45,977 --> 01:03:48,179
Os jogadores
decidir a porra do jogo.
1216
01:03:48,246 --> 01:03:50,148
- Isso é besteira.
- Jack, Jack, Jack.
1217
01:03:50,214 --> 01:03:51,615
Você não
porra, faça isso agora!
1218
01:03:51,681 --> 01:03:53,550
Os jogadores
decida o maldito jogo!
1219
01:03:53,617 --> 01:03:55,619
- Ei!
- Você precisa se acalmar.
1220
01:03:55,685 --> 01:03:58,222
Falta técnica.
Você está fora daqui.
1221
01:03:58,288 --> 01:04:00,024
♪ Na na na na ♪
1222
01:04:00,091 --> 01:04:03,426
♪ Na na na na
Ei, ei, adeus ♪
1223
01:04:03,493 --> 01:04:05,796
Respire fundo.
1224
01:04:05,862 --> 01:04:09,499
♪ Na na na
na Na na na na ♪
1225
01:04:09,566 --> 01:04:13,470
♪ Ei, ei, adeus ♪
1226
01:04:28,485 --> 01:04:30,554
Desculpe por
perdendo a paciência esta noite.
1227
01:04:33,090 --> 01:04:34,858
Eu não deveria ter feito isso.
1228
01:04:38,662 --> 01:04:41,098
Você sabe o que meu pai me disse
ontem à noite?
1229
01:04:41,165 --> 01:04:43,567
Ele disse que você tem
uma viagem completa até Kansas
1230
01:04:44,467 --> 01:04:47,038
e que você simplesmente desistiu.
1231
01:04:47,804 --> 01:04:48,905
Sem motivo.
1232
01:04:53,777 --> 01:04:54,778
Por que?
1233
01:05:04,387 --> 01:05:06,656
Meu pai não gostava de mim
muito.
1234
01:05:08,792 --> 01:05:11,761
E então alguém disse a ele
Eu era bom no basquete
1235
01:05:11,828 --> 01:05:13,998
e ele pagou
muito mais atenção para mim.
1236
01:05:15,665 --> 01:05:18,869
E quanto melhor eu fiquei,
mais amor ele me mostrou.
1237
01:05:20,804 --> 01:05:23,373
Então eu percebi
não fui eu quem ele amou...
1238
01:05:25,243 --> 01:05:26,978
era o que eu poderia fazer.
1239
01:05:30,014 --> 01:05:32,449
Então, você simplesmente para de jogar
como um "foda-se" para seu pai?
1240
01:05:35,186 --> 01:05:37,088
Sim, acho que sim.
1241
01:05:38,488 --> 01:05:40,557
Tomei muitas decisões erradas,
Brandão.
1242
01:05:40,624 --> 01:05:42,093
Eu me arrependi muito.
1243
01:05:43,261 --> 01:05:44,594
Afastou-se do basquete,
1244
01:05:44,661 --> 01:05:46,830
entrou em uma vida diferente,
entrou nas drogas.
1245
01:05:48,966 --> 01:05:50,968
Passei muito tempo
me machucando,
1246
01:05:51,035 --> 01:05:52,602
tentando machucar meu pai.
1247
01:06:00,777 --> 01:06:02,779
Foi minha esposa
quem me tirou disso.
1248
01:06:10,121 --> 01:06:12,489
eu nunca peguei
uma bola de basquete novamente.
1249
01:06:25,069 --> 01:06:27,171
Sim, vá em frente
e abaixe-o.
1250
01:06:28,505 --> 01:06:30,975
Russo! Ei, Russo!
1251
01:06:31,042 --> 01:06:32,310
Você recebeu uma visita.
1252
01:06:32,376 --> 01:06:34,444
Ei! Jogue fora isso. Jogue fora!
1253
01:06:35,745 --> 01:06:36,846
Vamos! Tudo bem. Voltar.
1254
01:06:36,913 --> 01:06:38,182
Com licença,
você é Russ Durrett?
1255
01:06:38,249 --> 01:06:39,250
Sim, posso ajudá-lo?
1256
01:06:39,317 --> 01:06:40,583
Sim, sou Jack Cunningham.
1257
01:06:40,650 --> 01:06:41,751
Eu treino seu filho
na casa do bispo Hayes.
1258
01:06:41,818 --> 01:06:43,620
Pegue esse atum
na balança agora.
1259
01:06:43,687 --> 01:06:45,990
Sim, cara, eu sei quem você é.
1260
01:06:46,057 --> 01:06:49,026
Sim, eu costumava ir assistir você
jogar em Cheviot Hills.
1261
01:06:49,093 --> 01:06:52,063
Você e Benny Green
e YaYa Davis.
1262
01:06:52,129 --> 01:06:55,166
Sim, cara. YaYa e Benny,
cara, costumávamos fazer nossas coisas.
1263
01:06:55,232 --> 01:06:56,700
Então, como posso ajudá-lo?
1264
01:06:56,766 --> 01:06:58,601
Bem, eu quero conversar
para você sobre Brandon.
1265
01:06:58,668 --> 01:06:59,971
Ele te mostrou alguma
1266
01:07:00,037 --> 01:07:01,405
as cartas de recrutamento
ele está recebendo?
1267
01:07:01,471 --> 01:07:03,074
Brandon não é
não me mostrou nada.
1268
01:07:03,140 --> 01:07:05,809
Bem, ele está recebendo muito
atenção de boas escolas
1269
01:07:05,875 --> 01:07:07,610
que o quer
para vir jogar bola para eles.
1270
01:07:07,677 --> 01:07:09,779
Obrigado por ter vindo aqui
e me avisando,
1271
01:07:10,247 --> 01:07:12,615
Treinador.
1272
01:07:12,682 --> 01:07:14,617
Como é que não vemos você
caiu em algum dos jogos?
1273
01:07:14,684 --> 01:07:16,486
Porque eu tenho responsabilidades
em casa.
1274
01:07:16,553 --> 01:07:18,055
Eu tenho dois meninos
que precisam ser banhados,
1275
01:07:18,122 --> 01:07:19,622
alimentado e ajudado
com seu dever de casa.
1276
01:07:19,689 --> 01:07:21,524
Bem, temos um grande jogo
esta semana.
1277
01:07:21,591 --> 01:07:23,995
Se vencermos,
vamos para os playoffs.
1278
01:07:24,061 --> 01:07:26,596
Escute, eu não venho
para qualquer jogo
1279
01:07:26,663 --> 01:07:28,432
porque eu não apoio
ideias do meu filho
1280
01:07:28,498 --> 01:07:30,101
sobre o jogo, ok?
1281
01:07:30,167 --> 01:07:32,669
Eu não quero que ele confie
basquete para ganhar uma vida.
1282
01:07:32,736 --> 01:07:35,839
Esse foi o meu erro
e não será dele.
1283
01:07:35,905 --> 01:07:37,907
Essas escolas estão oferecendo a ele
bolsas integrais.
1284
01:07:37,975 --> 01:07:40,244
Ah, vamos lá, cara.
Não importa.
1285
01:07:40,311 --> 01:07:42,013
Eles me ofereceram o mesmo.
1286
01:07:42,079 --> 01:07:43,447
Colocando sua fé
no basquete,
1287
01:07:43,513 --> 01:07:45,016
não dá certo.
1288
01:07:45,082 --> 01:07:46,783
E se alguém deveria
saiba disso, deveria ser você.
1289
01:07:49,453 --> 01:07:50,653
Sim.
1290
01:07:53,024 --> 01:07:55,525
Seu filho adora o jogo.
Ele vai continuar jogando.
1291
01:08:06,003 --> 01:08:09,440
Vamos fazer isso!
1292
01:08:09,507 --> 01:08:12,443
Vamos bispo!
Uau! Vamos!
1293
01:08:12,510 --> 01:08:16,247
São os Tigres, querido!
Vamos fazer isso, Hayes!
1294
01:08:37,600 --> 01:08:39,602
Hum... Então, vamos ficar
1295
01:08:39,669 --> 01:08:41,272
na imprensa
o jogo inteiro ou...
1296
01:08:41,338 --> 01:08:42,605
Sim, desde a ponta.
1297
01:08:42,672 --> 01:08:45,242
OK.
É melhor eu pegar a escalação
1298
01:08:45,309 --> 01:08:46,843
para a tabela de pontuação.
1299
01:08:47,445 --> 01:08:49,447
E, ah...
1300
01:08:49,513 --> 01:08:51,714
Eu sei que ninguém esperava por nós
estar aqui
1301
01:08:51,781 --> 01:08:53,984
e não temos negócios
ganhando este jogo,
1302
01:08:54,051 --> 01:08:57,221
mas eu realmente quero
para vencer esses malditos caras.
1303
01:09:20,610 --> 01:09:22,812
Vamos,
Treinador Cunningham!
1304
01:09:24,014 --> 01:09:26,283
Nós amamos você, treinador!
1305
01:09:33,656 --> 01:09:35,059
- Tudo bem.
- Vamos voar.
1306
01:09:39,330 --> 01:09:40,331
Treinador.
1307
01:09:43,534 --> 01:09:45,768
Vamos. Traga-o para dentro.
1308
01:09:50,241 --> 01:09:51,908
Tudo bem.
1309
01:09:51,976 --> 01:09:53,877
Estamos na imprensa Diamond
desde a ponta.
1310
01:09:53,943 --> 01:09:55,146
Mantenha essa pressão alta.
1311
01:09:55,212 --> 01:09:57,348
Eles quebram isso,
cair de volta para 22.
1312
01:10:00,284 --> 01:10:02,520
Olha, você está nervoso.
1313
01:10:02,586 --> 01:10:03,786
Eu entendo isso.
1314
01:10:03,853 --> 01:10:05,189
A verdade é que
1315
01:10:05,256 --> 01:10:07,958
eles têm mais talento
lá do que nós.
1316
01:10:08,025 --> 01:10:09,627
Provavelmente tenho um treinador melhor.
1317
01:10:09,692 --> 01:10:11,028
Não.
1318
01:10:11,095 --> 01:10:15,032
Mas eu prometo a você,
eles não são uma equipe melhor.
1319
01:10:15,099 --> 01:10:17,468
eu levaria qualquer um
neste banco agora,
1320
01:10:17,535 --> 01:10:19,370
para qualquer um desses jogadores.
1321
01:10:19,436 --> 01:10:22,406
Você trabalhou duro para estar aqui,
você ganhou isso.
1322
01:10:22,473 --> 01:10:23,840
Divirta-se lá fora.
1323
01:10:23,907 --> 01:10:25,609
Agora vá lá
e ganhar os playoffs.
1324
01:10:25,708 --> 01:10:27,278
Tudo bem, faça isso!
1325
01:10:27,344 --> 01:10:29,613
Ganhe em três.
Um, dois, três...
1326
01:10:29,679 --> 01:10:30,713
Ganhe!
1327
01:10:43,093 --> 01:10:44,361
Acima! Acima!
1328
01:10:44,428 --> 01:10:46,130
- Pegue seu homem.
- Mãos ao alto, mãos ao alto!
1329
01:10:47,498 --> 01:10:49,633
Vai nos comer vivos,
se dermos essa chance.
1330
01:10:49,699 --> 01:10:50,968
Empurre-o para a esquerda.
1331
01:10:51,035 --> 01:10:52,436
Atlanta alta,
Alto de Atlanta.
1332
01:10:52,503 --> 01:10:53,337
Rápido, rápido!
Troque, troque, troque!
1333
01:10:54,938 --> 01:10:56,140
Volte, volte!
1334
01:10:58,209 --> 01:10:59,410
É isso.
1335
01:11:01,111 --> 01:11:02,946
Caixa fora!
Assista! Assista!
1336
01:11:03,746 --> 01:11:06,116
Recuperação!
1337
01:11:06,183 --> 01:11:08,319
Mude. Desça,
desce, desce!
1338
01:11:08,385 --> 01:11:09,886
- Canto, canto, canto.
- Ei!
1339
01:11:09,954 --> 01:11:11,155
Vai! Vai! Vai!
1340
01:11:18,761 --> 01:11:19,997
Ajude!
1341
01:11:24,468 --> 01:11:25,703
Tempo limite, tempo limite.
1342
01:11:25,768 --> 01:11:27,737
Levante-se e grite "Bispo!"
1343
01:11:27,804 --> 01:11:28,871
Precisamos de paradas.
1344
01:11:28,938 --> 01:11:30,207
Então vamos formar dupla, Childress
1345
01:11:30,274 --> 01:11:32,076
toda vez que ele se depara
meia quadra.
1346
01:11:32,142 --> 01:11:34,044
Faça outra pessoa
maldita pontuação.
1347
01:11:34,111 --> 01:11:36,746
Fique nele! Imprensa!
Pressão! Não desista!
1348
01:11:36,813 --> 01:11:38,115
Observe a escolha.
1349
01:11:38,182 --> 01:11:39,516
Escolha à esquerda.
Desligue para o lado.
1350
01:11:39,583 --> 01:11:40,584
Ir! Vamos.
1351
01:11:40,651 --> 01:11:41,918
Jogue dentro!
1352
01:11:43,254 --> 01:11:45,922
É isso! É isso!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1353
01:11:48,025 --> 01:11:50,527
- Coloque aí.
- Vá, vá!
1354
01:11:50,594 --> 01:11:53,097
Vocês precisam se mover.
Você não pode ficar parado.
1355
01:11:53,163 --> 01:11:54,398
Mudar, mudar,
mudar, mudar, mudar.
1356
01:11:58,369 --> 01:12:00,104
Vamos.
Traga isso.
1357
01:12:00,170 --> 01:12:02,206
- Aqui vamos nós!
- Pegue-o. Pegue-o.
1358
01:12:02,273 --> 01:12:04,708
Olha, não vamos conseguir
tudo de volta em uma posse.
1359
01:12:04,774 --> 01:12:07,011
Você tem que continuar lascando
longe, e desbastando-o.
1360
01:12:07,077 --> 01:12:08,379
Observe-o, observe-o.
Descendo o trilho.
1361
01:12:08,445 --> 01:12:09,912
- Acima!
- Vamos. Vamos.
1362
01:12:09,980 --> 01:12:12,283
Pequenas coisas,
faça as pequenas coisas.
1363
01:12:12,349 --> 01:12:14,151
Leve para a prateleira.
É você.
1364
01:12:14,218 --> 01:12:15,653
Vamos, querido. Vamos, hein!
1365
01:12:15,719 --> 01:12:17,321
Vamos, filho.
1366
01:12:17,388 --> 01:12:19,390
Sim!
1367
01:12:19,456 --> 01:12:22,892
Aí está.
Tudo bem. Para cima, para cima, para cima!
1368
01:12:22,960 --> 01:12:24,228
- D-up, D-up.
- Vamos.
1369
01:12:24,295 --> 01:12:25,862
Pegue seu homem,
pegue seu homem.
1370
01:12:25,928 --> 01:12:27,364
Levante-se na cara deles.
Entre na cara deles.
1371
01:12:27,431 --> 01:12:28,798
Bobby, Bobby,
observe esse cara. Veja isso...
1372
01:12:28,865 --> 01:12:29,866
Vamos pegar uma armadilha!
1373
01:12:29,932 --> 01:12:31,135
Passe.
1374
01:12:32,303 --> 01:12:34,505
Sim! Aí está!
1375
01:12:34,571 --> 01:12:37,374
Muito fácil.
Isso é muito fácil.
1376
01:12:37,441 --> 01:12:39,576
Troque, troque.
Supere isso.
1377
01:12:40,843 --> 01:12:42,212
Movimento, movimento.
1378
01:12:42,279 --> 01:12:43,647
Aqui está,
aqui está, aqui está.
1379
01:12:43,714 --> 01:12:45,482
Ei, passando,
passando.
1380
01:12:45,549 --> 01:12:46,883
Escolha à esquerda, escolha à esquerda.
Atravesse, atravesse.
1381
01:12:46,949 --> 01:12:48,786
Belo passe.
1382
01:12:48,851 --> 01:12:50,087
Tempo esgotado! Tempo esgotado.
1383
01:12:50,154 --> 01:12:52,523
Continue pressionando, prendendo,
assumindo acusações.
1384
01:12:52,589 --> 01:12:54,692
Faça nossa falta de tamanho
uma vantagem.
1385
01:12:54,758 --> 01:12:55,892
Jogue como
nós temos a porra de um chip
1386
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
em nossos ombros. Vamos!
1387
01:12:57,194 --> 01:12:58,895
Vai! Vai! Vai. Tranque.
1388
01:12:58,962 --> 01:13:00,631
Oh! Ofensiva!
1389
01:13:00,698 --> 01:13:01,765
- Ofensivo.
- Sim!
1390
01:13:01,831 --> 01:13:03,367
Vamos!
1391
01:13:03,434 --> 01:13:05,769
Jesus, vocês. Estamos jogando
direto em suas mãos.
1392
01:13:05,835 --> 01:13:08,605
Mova a bola.
Mova a bola.
1393
01:13:08,672 --> 01:13:09,906
Vamos!
1394
01:13:12,009 --> 01:13:13,777
Diamante, diamante, diamante!
1395
01:13:13,843 --> 01:13:16,280
Zach, ele tem quinze centímetros
mais curto que você.
1396
01:13:16,347 --> 01:13:17,847
Como ele faz esse arremesso?
1397
01:13:17,914 --> 01:13:19,949
Batatas fritas em nosso
malditos ombros. Vamos!
1398
01:13:20,017 --> 01:13:21,352
Que!
1399
01:13:21,418 --> 01:13:23,053
- Defesa!
- Fique no seu homem.
1400
01:13:24,421 --> 01:13:26,123
É isso. Lindo.
1401
01:13:26,190 --> 01:13:27,924
eu nem sei
para quem estou olhando.
1402
01:13:27,991 --> 01:13:30,694
Vai! Vai! Vai.
1403
01:13:30,761 --> 01:13:31,762
Fora!
1404
01:13:31,829 --> 01:13:32,996
Acabou. Você acabou.
1405
01:13:33,063 --> 01:13:34,864
Pegue ele, pegue ele.
1406
01:13:36,367 --> 01:13:37,735
- Ei, Diamante! Diamante!
- D-para cima!
1407
01:13:37,801 --> 01:13:38,935
- Pressão!
- Vamos,
1408
01:13:39,002 --> 01:13:40,070
- romper.
- Pressão!
1409
01:13:40,137 --> 01:13:41,338
Alcançar. Atirar.
1410
01:13:43,173 --> 01:13:46,977
Ataque isso.
Ataque a pressão deles!
1411
01:13:47,044 --> 01:13:51,115
Troque, troque, troque.
Vamos! Caixa fora.
1412
01:13:51,181 --> 01:13:53,851
Vinte e dois.
Trace isso! Trace isso!
1413
01:13:56,253 --> 01:13:59,922
É isso, é isso,
é isso. É isso!
1414
01:13:59,990 --> 01:14:01,191
Sim, é uma ótima decisão.
1415
01:14:01,258 --> 01:14:02,393
Essa é uma chamada besteira.
1416
01:14:02,459 --> 01:14:04,128
Quantos intervalos
nós temos?
1417
01:14:04,194 --> 01:14:05,529
- Falta um tempo limite.
- Suas mãos estavam sobre eles.
1418
01:14:05,596 --> 01:14:07,064
- É um trabalho doméstico.
- Tudo bem. Tempo esgotado!
1419
01:14:08,432 --> 01:14:09,833
Tempo esgotado.
1420
01:14:09,899 --> 01:14:11,301
Tudo bem.
Traga. Traga.
1421
01:14:13,437 --> 01:14:15,439
- O que houve? Dizer algo.
- Ei, ei, ei. Frio. Frio.
1422
01:14:15,506 --> 01:14:17,107
- Traga-o para dentro.
- Calma, cara. Vamos.
1423
01:14:17,174 --> 01:14:18,375
O que você vai fazer?
1424
01:14:18,442 --> 01:14:19,710
Eu vou comandar Atlanta
para Brandão.
1425
01:14:19,777 --> 01:14:21,011
Mas Childress está com ele.
1426
01:14:21,078 --> 01:14:22,379
Você tem que esperar
uma equipe dupla.
1427
01:14:22,446 --> 01:14:25,048
Então, ele vai conseguir
um olhar aberto?
1428
01:14:25,115 --> 01:14:26,350
Sim.
1429
01:14:27,317 --> 01:14:31,088
Tudo bem.
12 segundos, sem intervalos.
1430
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
Nós vamos comandar o Hawk
para Kenny.
1431
01:14:34,224 --> 01:14:35,659
Marcus, defina a escolha mais alta.
1432
01:14:35,726 --> 01:14:37,561
Congele, Garcia, venha,
definir uma tela dupla.
1433
01:14:37,628 --> 01:14:39,863
Brandon, vá para a direita,
procure Kenny na ala.
1434
01:14:39,929 --> 01:14:41,298
Três, vamos parar três.
1435
01:14:41,365 --> 01:14:43,534
Ele pega a bola,
ele não anda um metro e meio.
1436
01:14:43,600 --> 01:14:44,868
Nós o trancamos. Uma parada.
1437
01:14:44,934 --> 01:14:46,770
Mantenha o foco,
execute nosso conjunto.
1438
01:14:46,837 --> 01:14:48,005
Vá lá e ganhe isso.
1439
01:14:50,541 --> 01:14:51,975
- Equipe em três.
- Ganhe em três.
1440
01:14:52,042 --> 01:14:53,143
Um, dois, três...
1441
01:14:53,210 --> 01:14:54,378
Ganhe!
1442
01:14:54,445 --> 01:14:55,579
Vamos, cara!
Vamos fazer isso.
1443
01:14:59,483 --> 01:15:00,851
Brandão...
1444
01:15:00,918 --> 01:15:03,253
Esqueça isso.
Tire a foto.
1445
01:15:03,320 --> 01:15:04,955
Não acene com a cabeça para mim.
1446
01:15:05,022 --> 01:15:06,223
Eu entendi.
1447
01:18:20,051 --> 01:18:21,318
Olá?
1448
01:18:21,385 --> 01:18:23,153
Ei, sou eu.
1449
01:18:23,220 --> 01:18:24,721
Ei.
1450
01:18:24,788 --> 01:18:28,158
Acabei de desligar o telefone
com Miguel, e...
1451
01:18:29,093 --> 01:18:30,260
O quê?
1452
01:18:55,552 --> 01:18:57,521
- Ei.
- Ei.
1453
01:18:59,057 --> 01:19:00,891
O que aconteceu?
1454
01:19:00,958 --> 01:19:02,459
Algumas semanas atrás,
ele estava jogando bolas de beisebol.
1455
01:19:02,526 --> 01:19:06,030
Sim, ele, hum...
Ele teve febre na escola.
1456
01:19:06,097 --> 01:19:09,433
Sofia o pegou no colo e
então ele começou a ter convulsões.
1457
01:19:11,268 --> 01:19:13,137
Ele está consciente?
1458
01:19:13,203 --> 01:19:14,838
Ele está sedado.
1459
01:19:21,378 --> 01:19:23,081
Ele é, uh,
1460
01:19:23,147 --> 01:19:24,381
vai ficar bem, ou...
1461
01:19:24,448 --> 01:19:26,216
Eles não sabem.
1462
01:19:27,051 --> 01:19:28,285
Eles fizeram uma varredura esta manhã,
1463
01:19:28,351 --> 01:19:30,353
eles estão apenas esperando
nos resultados agora.
1464
01:19:44,102 --> 01:19:45,103
Não!
1465
01:19:45,169 --> 01:19:48,672
Não! Não!
1466
01:20:04,354 --> 01:20:06,023
Não posso. Eu... eu tenho que ir.
1467
01:20:06,090 --> 01:20:07,624
Apenas espere.
1468
01:20:07,691 --> 01:20:08,925
- Onde você está indo?
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
1469
01:21:56,399 --> 01:21:58,802
Vamos. Vamos.
1470
01:21:58,869 --> 01:22:00,537
Só mais alguns.
1471
01:22:00,604 --> 01:22:02,240
Você deveria ver meus movimentos.
1472
01:22:02,306 --> 01:22:03,607
Eles são melhores
do que meu velho.
1473
01:22:03,673 --> 01:22:06,476
Seu velho
não tinha movimentos.
1474
01:22:06,543 --> 01:22:08,578
Eu costumava carregá-lo
subindo as escadas.
1475
01:22:08,645 --> 01:22:10,680
Tem a chave? Huh?
1476
01:22:11,381 --> 01:22:12,549
Vamos.
1477
01:22:12,616 --> 01:22:15,219
Não. Não, não, não.
1478
01:22:15,286 --> 01:22:16,887
Dê aqui.
1479
01:22:17,955 --> 01:22:19,656
Aí está.
1480
01:22:39,310 --> 01:22:41,611
Olhe para Marcus!
1481
01:22:41,678 --> 01:22:43,047
Vamos, cara,
Estou bem aqui!
1482
01:22:43,114 --> 01:22:44,814
Vamos ver
a bola se move, ok?
1483
01:22:46,050 --> 01:22:48,352
- Volte para mim.
- Vai! Vai! Vai!
1484
01:22:48,418 --> 01:22:49,653
Encaixe-o de volta!
1485
01:22:50,420 --> 01:22:51,888
Legal, Sam.
1486
01:22:54,325 --> 01:22:55,692
Chame-os! Chame-os!
1487
01:23:32,029 --> 01:23:34,564
Atravesse, atravesse.
1488
01:23:34,631 --> 01:23:35,665
Vamos, passe,
passar.
1489
01:23:35,732 --> 01:23:37,201
Legal, Kenny.
1490
01:23:40,037 --> 01:23:42,139
- Vamos.
- Vamos.
1491
01:23:43,540 --> 01:23:44,808
- Olá, Jack.
- Treinador.
1492
01:23:44,874 --> 01:23:46,344
Você está bem?
Onde você esteve?
1493
01:23:46,410 --> 01:23:49,612
Sim. Teve uma queda de energia
na minha, ah,
1494
01:23:50,214 --> 01:23:51,648
bairro.
1495
01:23:51,715 --> 01:23:53,650
O alarme não disparou então...
1496
01:23:53,717 --> 01:23:56,120
Eu dormi demais.
Peço desculpas.
1497
01:23:56,187 --> 01:23:58,255
Traga-o para dentro.
1498
01:23:59,656 --> 01:24:02,592
Eu tive uma situação de poder
na minha casa.
1499
01:24:02,659 --> 01:24:06,430
Eu dormi demais.
Isso é por minha conta, ok?
1500
01:24:06,496 --> 01:24:08,065
Vamos entrar em um cenário de Hawk.
1501
01:24:08,132 --> 01:24:11,534
Brandon, pegue a bola.
Kenny e Garcia na ala.
1502
01:24:11,601 --> 01:24:13,270
Marcus e Freeze,
comece na caixa.
1503
01:24:58,215 --> 01:24:59,216
Sim.
1504
01:25:01,986 --> 01:25:04,455
Olá, Padre.
Como tá indo?
1505
01:25:04,522 --> 01:25:06,524
Como você está, Jack?
1506
01:25:06,589 --> 01:25:08,558
Estou bem.
O que posso fazer por você?
1507
01:25:10,727 --> 01:25:12,530
Jack, estou com medo
teremos que perguntar a você
1508
01:25:12,595 --> 01:25:15,166
renunciar
de treinar a equipe.
1509
01:25:19,203 --> 01:25:20,204
Por que?
1510
01:25:21,771 --> 01:25:23,706
Chegou ao meu conhecimento
1511
01:25:23,773 --> 01:25:26,776
que você trouxe álcool
em torno dos jogadores.
1512
01:25:26,843 --> 01:25:28,745
Nós vamos ter que
deixe você ir.
1513
01:25:29,980 --> 01:25:32,049
E eu vou precisar
a chave do seu escritório.
1514
01:25:33,484 --> 01:25:34,651
Estou preocupado que isso possa ser
1515
01:25:34,717 --> 01:25:36,353
parte de um problema maior,
Jack.
1516
01:25:36,420 --> 01:25:37,654
Isso seria verdade?
1517
01:25:37,720 --> 01:25:39,223
Você não queria
é só vir falar comigo?
1518
01:25:39,290 --> 01:25:40,958
Eu vim falar com você
sobre isso, Jack,
1519
01:25:41,025 --> 01:25:42,259
- e então você mentiu para mim.
- Eu nunca menti para você.
1520
01:25:42,326 --> 01:25:43,893
Eu não menti para você
sobre qualquer coisa.
1521
01:25:43,961 --> 01:25:45,329
Você mentiu para mim hoje
sobre o seu despertador.
1522
01:25:45,396 --> 01:25:47,897
eu tinha
uma queda de energia na minha casa.
1523
01:25:47,965 --> 01:25:49,833
- Você estava bêbado no treino.
- Ah, besteira!
1524
01:25:49,899 --> 01:25:51,302
- Eu pude sentir o cheiro em você.
- Besteira.
1525
01:25:51,368 --> 01:25:53,603
Os meninos
poderia sentir o cheiro em você.
1526
01:26:05,382 --> 01:26:06,683
Uh...
1527
01:26:10,254 --> 01:26:11,888
Tudo bem, olhe...
1528
01:26:13,991 --> 01:26:16,826
Vamos apenas pegar
para os playoffs, certo?
1529
01:26:16,893 --> 01:26:22,166
Pessoal, por favor.
Apenas não faça isso. OK?
1530
01:26:22,233 --> 01:26:25,035
Tive uma noite ruim. E,
Eu tenho tudo sob controle agora
1531
01:26:25,102 --> 01:26:26,604
e eu posso cuidar disso.
1532
01:26:26,669 --> 01:26:29,639
Vamos apenas, por favor...
Estou te pedindo, por favor, ok?
1533
01:26:29,706 --> 01:26:32,977
Desculpe.
Por favor, não faça isso, faça isso.
1534
01:26:33,043 --> 01:26:36,746
Jack, você fez
esta decisão para mim.
1535
01:26:38,149 --> 01:26:40,417
Eu não posso aceitar a responsabilidade
1536
01:26:40,484 --> 01:26:43,686
por permitir que você fosse
perto dos meninos.
1537
01:27:02,339 --> 01:27:03,673
Você sabe...
1538
01:27:03,740 --> 01:27:05,309
Tudo bem.
1539
01:27:07,511 --> 01:27:09,113
Olhe, por favor, apenas...
1540
01:27:10,981 --> 01:27:12,349
Por favor, não faça isso.
1541
01:27:12,416 --> 01:27:14,185
Nossa decisão é final, Jack.
1542
01:27:14,251 --> 01:27:15,885
Nós temos
uma política de tolerância zero
1543
01:27:15,953 --> 01:27:18,189
- quando se trata de álcool.
- Multar. Foda-se.
1544
01:27:18,255 --> 01:27:20,857
Eu tentei fazer algo de bom
com essas crianças.
1545
01:27:20,924 --> 01:27:23,527
Você sabe...
1546
01:27:23,594 --> 01:27:25,496
A escolha é sua.
1547
01:27:25,563 --> 01:27:26,796
Quem vai treinar o time?
1548
01:27:26,863 --> 01:27:29,366
Você? Você é uma merda
professor de matemática.
1549
01:27:29,433 --> 01:27:32,236
Eu vim para te ajudar.
Veja o que fizemos.
1550
01:27:32,303 --> 01:27:34,338
Tentei entrar aqui
e ajudá-lo.
1551
01:27:34,405 --> 01:27:36,273
Você pediu minha ajuda.
1552
01:27:36,340 --> 01:27:39,842
E eu tentei ajudar você.
Isso é uma besteira.
1553
01:27:39,909 --> 01:27:41,011
Eu não consigo entender essa porra...
1554
01:27:41,078 --> 01:27:42,479
Eu não preciso deste trabalho.
1555
01:27:42,546 --> 01:27:43,947
Estamos tentando ajudar, Jack.
1556
01:27:44,014 --> 01:27:45,082
Você sabe o que? Fique...
1557
01:28:59,490 --> 01:29:00,491
O que é isso?
1558
01:29:01,791 --> 01:29:03,494
Da loira no canto.
1559
01:29:04,395 --> 01:29:05,928
Diz que ela conhece você.
1560
01:29:32,323 --> 01:29:35,092
Outro
da loira no canto.
1561
01:29:35,159 --> 01:29:38,028
Só que desta vez chega
com uma mensagem...
1562
01:29:38,095 --> 01:29:41,864
"Pare de ser um idiota
e venha falar comigo."
1563
01:29:44,001 --> 01:29:45,169
Eu acho que é um dos
as meninas Pearson
1564
01:29:45,235 --> 01:29:46,570
de Santa Dorotéia.
1565
01:29:48,772 --> 01:29:50,274
Sim, acho que é Diane.
1566
01:29:58,948 --> 01:30:00,883
Eu paguei por você.
Paguei o bar inteiro.
1567
01:30:00,951 --> 01:30:03,053
Você não pagou por mim.
1568
01:30:03,120 --> 01:30:04,588
Quero dizer, se todo mundo...
1569
01:30:04,655 --> 01:30:06,923
Aqui, me dê...
Posso dar uma tragada nisso?
1570
01:30:06,990 --> 01:30:08,959
- Hum.
- Por favor?
1571
01:30:09,760 --> 01:30:10,961
Deus.
1572
01:30:13,097 --> 01:30:16,133
Obrigado. Você sabe,
Vou te contar um segredo.
1573
01:30:16,200 --> 01:30:17,401
- O que?
- Me dê um beijo.
1574
01:30:17,468 --> 01:30:18,868
Não. Você está dirigindo.
Não. Vá se foder.
1575
01:30:18,935 --> 01:30:20,170
Sim, estou dirigindo.
Dê-me um beijo.
1576
01:30:20,237 --> 01:30:21,238
Ok, apenas um.
Apenas um. Apenas um.
1577
01:30:21,305 --> 01:30:22,172
É um beijo. Meu Deus.
1578
01:30:29,912 --> 01:30:31,181
Merda.
1579
01:30:31,248 --> 01:30:32,915
Ah, Deus!
1580
01:30:32,983 --> 01:30:35,285
Ah Merda. Merda!
1581
01:30:35,352 --> 01:30:37,020
- Esta é a casa do meu vizinho.
- O que?
1582
01:30:37,087 --> 01:30:38,555
Você tem que ir
nas costas.
1583
01:30:38,622 --> 01:30:39,857
- Se apresse! Basta dar a volta por trás...
- Tudo bem.
1584
01:30:39,922 --> 01:30:41,125
Encontro você lá.
1585
01:30:41,191 --> 01:30:42,359
É a terceira casa
à direita.
1586
01:31:22,666 --> 01:31:23,933
Olá?
1587
01:31:26,403 --> 01:31:29,139
Esqueci de pagar
a conta de luz?
1588
01:31:44,221 --> 01:31:48,459
Acho que conseguimos.
Acho que estamos seguros.
1589
01:31:48,525 --> 01:31:52,095
Alguém vai sair
para uma maldita surpresa,
1590
01:31:52,162 --> 01:31:54,965
verifique sua caixa de correio
pela manhã,
1591
01:31:55,032 --> 01:31:56,567
descubra o barco deles
porra
1592
01:31:57,801 --> 01:31:59,336
afundado.
1593
01:32:13,217 --> 01:32:15,452
Puxe a porra das calças para cima.
1594
01:32:15,519 --> 01:32:17,321
Minha esposa está chamando a polícia
agora mesmo, idiota.
1595
01:32:17,387 --> 01:32:18,856
Sim, do meu marido
falando com ele agora.
1596
01:32:18,922 --> 01:32:20,657
Diane é sua esposa?
1597
01:32:20,724 --> 01:32:22,125
Quem diabos é Diane?
1598
01:32:23,026 --> 01:32:24,194
Não sei.
1599
01:32:24,995 --> 01:32:26,196
Quem é...
1600
01:32:27,764 --> 01:32:29,199
Estou na casa errada, cara.
1601
01:32:29,266 --> 01:32:31,401
Ah, você está certo,
você está na casa errada.
1602
01:32:31,468 --> 01:32:32,603
Olha, me desculpe.
1603
01:32:34,304 --> 01:32:36,406
Sinto muito.
Eu só vou para casa.
1604
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
Não, você não está
indo a qualquer lugar.
1605
01:32:37,875 --> 01:32:39,510
Sente-se. Espere pela polícia.
1606
01:32:39,576 --> 01:32:41,980
Vamos, sente-se.
Sente-se!
1607
01:32:42,613 --> 01:32:43,847
Ei!
1608
01:33:44,976 --> 01:33:46,176
OK?
1609
01:33:53,183 --> 01:33:54,384
Posso pegar alguma coisa para você?
1610
01:34:01,993 --> 01:34:03,460
Eles te contaram
1611
01:34:03,527 --> 01:34:05,596
que eles encontraram você
inconsciente na rua?
1612
01:34:08,198 --> 01:34:11,234
E que você quebrou
na casa de alguém?
1613
01:34:14,605 --> 01:34:15,672
Sim.
1614
01:34:27,517 --> 01:34:28,852
Apenas...
1615
01:34:28,919 --> 01:34:30,721
Você vai se matar
se você continuar assim.
1616
01:34:34,424 --> 01:34:36,760
É por isso que eu vou
procure ajuda, ok?
1617
01:34:40,364 --> 01:34:42,733
Foi decidido
que ele não vai mais
1618
01:34:42,799 --> 01:34:44,102
estar com a equipe
1619
01:34:44,167 --> 01:34:47,105
devido a questões pessoais
que preferimos não entrar.
1620
01:34:47,170 --> 01:34:51,009
eu vou intervir
como treinador interino.
1621
01:34:51,075 --> 01:34:52,309
E não vejo por que...
1622
01:34:52,376 --> 01:34:53,543
Durante nossa sessão familiar...
1623
01:34:53,610 --> 01:34:55,079
...qualquer coisa tem que mudar.
1624
01:34:55,145 --> 01:34:56,680
...sua irmã
e a mãe disse isso
1625
01:34:56,747 --> 01:34:58,415
você se isolou
desde que Michael morreu.
1626
01:34:59,984 --> 01:35:02,619
Você concordaria com eles?
1627
01:35:02,686 --> 01:35:05,089
Sim. Quero dizer,
Eu certamente não os vejo
1628
01:35:05,155 --> 01:35:06,523
tanto quanto eu costumava fazer.
1629
01:35:08,026 --> 01:35:10,594
Eles também disseram que você nunca fala
sobre seu filho.
1630
01:35:22,873 --> 01:35:24,775
eu não sei
o que eles querem que eu diga.
1631
01:35:28,345 --> 01:35:30,847
Eu poderia falar sobre, uh,
1632
01:35:30,914 --> 01:35:33,951
tumores em seu cérebro
e sua coluna.
1633
01:35:36,620 --> 01:35:39,389
Trinta rodadas de radiação.
1634
01:35:42,192 --> 01:35:44,594
Ele costumava gritar
quando ele teve convulsões.
1635
01:35:49,299 --> 01:35:50,867
Ninguém quer ouvir isso.
1636
01:35:57,340 --> 01:35:59,576
Não podemos mudar
o passado, Jack.
1637
01:36:03,081 --> 01:36:05,983
O que podemos fazer é escolher
como avançamos.
1638
01:36:09,853 --> 01:36:10,921
Pense em Michael.
1639
01:36:14,424 --> 01:36:16,293
O que ele iria querer para você?
1640
01:36:51,928 --> 01:36:52,929
Oi.
1641
01:36:53,730 --> 01:36:54,731
Ei.
1642
01:36:57,567 --> 01:36:59,536
Obrigado por ter vindo.
1643
01:36:59,603 --> 01:37:01,404
Posso levar seu casaco?
1644
01:37:06,210 --> 01:37:07,844
- Sente-se.
- OK.
1645
01:37:13,017 --> 01:37:14,018
Como tá indo?
1646
01:37:14,851 --> 01:37:16,988
Bom. Bom.
1647
01:37:17,054 --> 01:37:20,390
Bom. Estou muito feliz
você está aqui, Jack.
1648
01:37:20,457 --> 01:37:22,826
Sim. Eu também.
1649
01:37:24,761 --> 01:37:27,297
Eu deveria ter vindo aqui
há muito tempo.
1650
01:37:29,733 --> 01:37:32,069
Eu só quero você
saber disso, uh,
1651
01:37:33,937 --> 01:37:35,839
Eu sei que falhei com você.
1652
01:37:37,507 --> 01:37:39,709
E eu sei
que falhei em nosso casamento.
1653
01:37:44,314 --> 01:37:45,916
Eu falhei com nosso filho
1654
01:37:50,054 --> 01:37:52,322
porque eu não tomei cuidado
de sua mãe.
1655
01:37:57,995 --> 01:37:59,696
E eu espero que, uh,
1656
01:38:00,564 --> 01:38:03,333
um dia você poderá ver em mim
1657
01:38:04,467 --> 01:38:06,903
o homem que, uh,
1658
01:38:08,572 --> 01:38:11,908
que você uma vez esperou
Eu estaria.
1659
01:38:19,951 --> 01:38:21,685
Eu sinto muito.
1660
01:39:37,928 --> 01:39:39,163
Olá?
1661
01:39:39,230 --> 01:39:42,133
Olá, Dan.
Como você está?
1662
01:39:42,666 --> 01:39:44,302
É, ah...
1663
01:39:44,368 --> 01:39:45,568
É Jack.
1664
01:39:48,438 --> 01:39:49,706
Pai Celestial,
1665
01:39:49,773 --> 01:39:51,342
agradecemos a sua presença aqui
1666
01:39:51,409 --> 01:39:52,943
entre nós
e seu espírito de amor
1667
01:39:53,010 --> 01:39:55,745
vivo na comunidade
do Bispo Hayes.
1668
01:39:55,812 --> 01:39:58,015
Por favor, ajude-nos
para sermos o melhor que pudermos ser.
1669
01:39:58,082 --> 01:40:02,485
Para se esforçar não tanto para vencer,
mas jogar bem e de forma justa.
1670
01:40:02,552 --> 01:40:06,190
Pedimos isso em seu nome,
Senhor Jesus. Amém.
1671
01:40:06,257 --> 01:40:07,724
Amém!
1672
01:40:07,791 --> 01:40:10,127
Ei, pessoal, vamos vencer
essa porra de jogo
1673
01:40:10,194 --> 01:40:11,362
para o treinador Cunningham, querido.
1674
01:40:17,034 --> 01:40:18,668
Eu falarei com ele.
1675
01:40:21,105 --> 01:40:22,340
Vamos.
Traga. Traga.
1676
01:40:22,406 --> 01:40:23,606
Leve para casa.
1677
01:40:23,673 --> 01:40:24,908
Tudo bem, continuamos na imprensa
1678
01:40:24,976 --> 01:40:26,444
- tudo jogo, ok?
- Tudo bem.
1679
01:40:26,509 --> 01:40:27,677
Ninguém passa por você.
1680
01:40:27,744 --> 01:40:28,980
Você fica na cara deles,
tudo bem?
1681
01:40:29,046 --> 01:40:30,580
Jogue com esse chip
em seu ombro,
1682
01:40:30,647 --> 01:40:31,881
fique com fome. Quem somos nós?
1683
01:40:31,948 --> 01:40:33,184
- Hayes!
- Quem somos nós?
1684
01:40:33,250 --> 01:40:34,952
- Hayes!
- Certo! Ganhe em três.
1685
01:40:35,019 --> 01:40:36,586
Vamos.
Um, dois, três...
1686
01:40:36,653 --> 01:40:37,854
Ganhe!
1687
01:41:02,980 --> 01:41:04,848
Para o atirador
Dawes no canto.
1688
01:41:04,914 --> 01:41:06,951
Ele dispara um três
1689
01:41:07,018 --> 01:41:08,219
e é bom!
1690
01:41:08,285 --> 01:41:10,488
Hayes está acertando
em todos os cilindros esta noite.
1691
01:41:10,553 --> 01:41:11,921
Para uma equipe que
1692
01:41:11,989 --> 01:41:13,823
não chegou aos playoffs
em 25 anos,
1693
01:41:13,890 --> 01:41:15,558
eles parecem terrivelmente
confortável lá fora.
1694
01:41:15,625 --> 01:41:17,495
Pressão de todo o tribunal
novamente de Hayes.
1695
01:41:17,560 --> 01:41:18,828
Dougherty tem
simplesmente não consegui
1696
01:41:18,895 --> 01:41:20,331
descobrir a pressão de Hayes.
1697
01:41:20,398 --> 01:41:23,100
A defesa foi
absolutamente sufocante.
1698
01:41:23,167 --> 01:41:24,969
Sanders
preso no canto.
1699
01:41:25,036 --> 01:41:26,870
Ele atira para o outro lado da quadra
para Jenkins.
1700
01:41:26,936 --> 01:41:28,671
Passe interceptado por Durrett!
1701
01:41:28,738 --> 01:41:30,740
Brandon Durrett
vai cuidar disso sozinho.
1702
01:41:30,807 --> 01:41:33,144
Layup reverso
e é bom!
1703
01:41:33,210 --> 01:41:35,346
- E ele sofreu falta!
- Uau!
1704
01:41:35,413 --> 01:41:36,780
Ele esteve
1705
01:41:36,846 --> 01:41:38,282
muito especial hoje,
não foi, Tom?
1706
01:41:38,349 --> 01:41:40,217
Ele tem sido magnífico.
1707
01:41:40,284 --> 01:41:43,220
E agora Hayes está empenhado em
maior vantagem do jogo.
1708
01:41:43,287 --> 01:41:46,090
Dissemos anteriormente
aquele treinador Jack Cunningham,
1709
01:41:46,157 --> 01:41:49,160
o homem responsável
por esta incrível reviravolta
1710
01:41:49,226 --> 01:41:51,228
não consegui
estar no banco hoje.
1711
01:41:51,295 --> 01:41:54,098
Mas você tem que imaginar
ele ficaria muito orgulhoso
1712
01:41:54,165 --> 01:41:56,000
do caminho
esses meninos estão brincando.
1713
01:41:56,067 --> 01:41:57,968
Eu me lembro
observando Jack como jogador.
1714
01:41:58,035 --> 01:42:00,304
Ele era duro, intenso,
competitivo,
1715
01:42:00,371 --> 01:42:02,273
e ele incutiu
nesses meninos
1716
01:42:02,339 --> 01:42:05,176
todas essas qualidades
isso fez dele um grande vencedor.
1717
01:42:05,242 --> 01:42:07,344
E você pode ver
A marca de Jack
1718
01:42:07,411 --> 01:42:08,979
em toda a equipe.
1719
01:42:09,046 --> 01:42:10,448
Claramente
um reflexo de seu treinador.
1720
01:42:10,514 --> 01:42:12,016
Eu nunca vi
uma equipe do ensino médio
1721
01:42:12,083 --> 01:42:13,551
com tanta compostura.
1722
01:42:37,867 --> 01:42:42,867
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org